布拉熱洛納子爵(12)_大仲馬

一二

　　陌生人為了看得清楚些．俯在陽臺上，臉靠在胳膊上不讓人看到，國王從他眼下走過時，他心情激動，一種難言的妒忌直湧心頭。

　　喇叭聲使他頭暈目眩，民眾的歡呼聲把他的耳朵都快震聾了。他在這耀眼的火光、刺耳的喧囂和光輝的形象中有一時竟失去了理智。

　　「他是國王，是他！」他喃喃地說，聲調充滿了失望和憂傷，這聲調應該傳到天主的腳下。

　　等到所有這些聲音和這輝煌的場面都消失以後，他才從憂鬱的遐想中蘇醒過來。在他這個外國人下面的街角上，只剩下幾條嘶啞的嗓子還在斷斷續續地喊著：「國王萬歲！」

　　還有就是「梅迪西絲」旅店裡的居民拿著的六根蠟燭：克羅波爾兩根，皮特利諾一根，廚房小廝各一根。

　　克羅波爾不停地嘮叨：「他有多麼英俊，國王，他多象他已故的傑出的父親！」

　　「一樣漂亮！」皮特利諾說。

　　「他有一張多麼高傲的臉！」已經在和男女鄰居一起評論的克羅波爾太太添了一句。

　　克羅波爾繼續在談著他個人的見解，沒注意到一個步行的老人，牽著一匹瘦小的愛爾蘭馬，在設法推開滯留在「梅迪西絲」旅店前面的一群男男女女。

　　不過，這時窗口上響起了那個外國人的聲音。

　　「請讓開，老闆先生，讓他進您的旅店。」

　　克羅波爾轉過身去，看到只有一個老頭兒，就給他讓了路。

　　窗子關上了。

　　皮特利諾給新來的人引路，老人一言不發地走進旅店，

　　外國人在樓梯口平臺上等著他，並向老人張開雙臂，隨後引他到一個坐位前，不過後者不肯坐下。

　　「噢！不，不，爵爺①，」他說，「坐在您面前！萬萬不行！」

　　「帕裡，」貴族人聲說，「我請求您……您從英國來……從那麼遠的地方！啊！這個差使很累人，象您這樣的年紀不該吃這樣的苦。請休息一會……」

　　「我還是先向您報告，爵爺。」

　　「帕裡……我懇求您，什麼也別對我說……消息是好的，您不會這樣開始說話的。您說話吞吞吐吐，說明消息是壞的。」

　　「爵爺，」老人說，「別急於擔心，我希望，不是一切都沒有辦法了。要有毅力，要堅定，尤其是要忍耐。」

　　「帕裡，」年輕人回答，「我衝破千難萬險隻身來到這裡，我的毅力你相信了吧，我不顧種種勸阻和重重障礙策劃了這次旅行，策劃了十年，我的堅定您相信了吧；今天晚上我賣掉了我父親的最後一顆鑽石，因為我付不出房租，老闆要攆我走。」

　　帕裡做了一個憤怒的手勢，年輕人微笑著用手按了按他作為回答。

　　「我還有兩百七十四皮斯托爾，我覺得自己是富裕的。我沒有失望，帕裡，我的忍耐您相信了吧。」

　　老人向上蒼舉起了一雙顫抖的手。

　　「噢，」外國人說，「什麼也別瞞我，發生了什麼事？」

　　「我要說的很簡短，爵爺；看在老天的份上，您別這樣激動！」

　　「這是焦急的緣故，帕裡，嗯，將軍對您說了些什麼？」

　　「將軍先是不願接見我。」

　　「他把你看作一個奸細。」

　　「是的，爵爺，不過我給他寫了一封信。」

　　「怎麼樣？」

　　「他收到了，他看了，爵爺。」

　　「這封信把我的立場，我的意願解釋清楚了嗎？」

　　「噢！是的，」帕裡苦笑著說，「信中忠實地闡述了您的思想。」

　　「帕裡，後來呢？ ……」

　　「後來將軍叫一名副官給我送了一封信，通知我要是我第二天還留在他管轄的地區，他就要下令逮捕我。』

　　「逮捕！」年輕人喃喃地說，「逮捕！你，我最忠實的僕人！」

　　「是的，爵爺。」

　　「你簽的名字是帕裡！」

　　「一個字母也不會錯，爵爺；再說副官在聖詹姆斯宮①就認識我了，」老人歎了口氣補充道，「還有在白廳② ！」

　　年輕人垂下頭，臉色陰鬱，陷入了沉思。

　　「這就是他當著他部下所做的，」他一面說，一面想改變……「但是暗中呢……他對你……幹了些什麼？說呀。」

　　「哎！爵爺，他派給我四名騎士，他們送我一匹馬，就是您看見我騎著它回來的那匹馬。這些騎士領我一直跑到坦貝的一個小港口，把我送上，更不如說是扔上了一艘駛向布列塔尼③的漁船，我就到了這裡。」

　　「噢！」年輕人歎了口氣，從喉嚨口發出了一聲嗚咽，他用那只神經質的手痙攣地緊緊扼住了脖子……「帕裡，就這些，全都說完了？」

　　「是的，爵爺，說完了！」

　　帕裡在這樣簡短的回答之後，沉默了好長一段時間，這時只聽見年輕人狂怒地踏著鑲木地板發出的喀噔喀噔的腳步聲。

　　老人想換一個話題，剛才的談話繼續下去會產生令人過於陰暗的想法。

　　「爵爺，」他說，「我來之前，這片聲音是怎麼同事？喊『國王萬歲』的人，是些什麼人……他們歡呼的是哪個國王？燈火輝煌是為什麼？」

　　「啊！帕裡，你不知道，」年輕人挖苦說，「這是法國國王來美麗的布盧瓦城訪問，所有這些喇叭是他的，所有這些繡金的鞍褥是他的，所有這些佩劍的貴族是他的。他母親乘坐一輛鑲著金銀的華麗的四輪馬車走在他前面！多麼幸福的母親！他的首相給他積聚了幾百萬財產，又把他送往一位富有的未婚妻那兒。當然人民是興高采烈的，他們愛自己的國王，他們用歡呼聲向他表示他們的愛，他們高呼：『國王萬歲！國王萬歲！』」

　　「行了！行了！爵爺，」帕裡說，新話題的發展趨勢比剛才的話題更令人不安。

　　「你知道，」陌生人接著說，「在路易十四國王接受人民的敬意時，我母親，我妹妹已身無分文，連麵包也沒有了。你知道我，兩星期後。我也將一貧如洗，忍受恥辱，那時，你剛才對我講的事全歐洲都將知道！……帕裡……有沒有這樣的例子，一個處在我這種地位的人，……」

　　「爵爺，以老天爺的名義！」

　　「你說得對，帕裡，我是一個可恥的膽小鬼，我不為我自己做一點事，上帝將做什麼呢？不，不，我有兩條胳膊，帕裡，我有一把劍……」

　　他用手猛地擊了一下胳膊，隨後取下掛在牆上的劍。

　　「您要幹什麼，爵爺？」

　　「帕裡，我要幹什麼？幹我全家人都在幹的事：我母親靠慈善機關施捨過日子；我妹妹為我母親去乞討，我在某個地方有幾個兄弟，他們同樣在為他們自己乞討；我，我是長子，我要學他們的樣，我要去請求施捨！」

　　說到這裡，他突然停住不說了，發出了一陣神經質的可怕笑聲。年輕人佩上劍，拿起放在衣櫃上的帽子，把一件一路上都帶著的黑披風系在肩上，隨後握住老人的雙手，老人正憂心忡忡地注視著他。

　　「我的好帕裡，」他說，「你自己去生火，去喝，去吃，去睡覺，祝你幸福；祝我們都幸福，我忠實的朋友，我唯一的朋友，我們象國王一樣富有！」

　　他朝盛皮斯托爾的口袋打了一拳，口袋重重地掉在地上，他又淒慘地笑了起來，這種笑使帕裡感到害怕，這時候整個旅店裡都在叫，在唱，在準備接待和安頓所有的旅客，這些旅客的僕人已提前到達。他從大客廳溜到街上，老人站在窗口，不一會兒，他就從老人的視線中消失了。

學達書庫(xuoda.com)