布拉熱洛納子爵(11)_大仲馬

一一

　　「先生，先生，您沒懂得我的意思。我這樣做是很體貼的，當然我沒解釋清楚，也許先生是外國人吧，我從口音裡聽出……」

　　的確，陌生人講話小舌顫音發得有些沉濁，這是英國人發音的重要特徵，就是講一口最純正法國話的英國人也改不了這種口音。

　　「因為先生是外國人，我是說也許您沒懂得我話中微妙的語義區別。先生佔有三間房，我要求先生能夠放棄一到兩間，這可以減少您許多房租，我的良心也可得到寬慰，事實上，在房租有幸定得相當合理時，要不合理地提高是使人很難受的。」

　　「昨天租金多少？」

　　「先生，一個路易，包括伙食費和照料馬匹的費用。」

　　「好，那麼今天呢？」

　　「啊！困難就在這裡。今天是國王駕臨的日子；如果宮廷人員來借宿，白天的房租也要算在裡面。這樣每個房間兩個路易，三個房間共六個路易。兩個路易，先生，是小意思，可是六個路易就相當多了。」

　　陌生人的臉剛才還是通紅的，現在變得非常蒼白。

　　他狠了狠心從口袋裡掏出一隻繡有紋章的錢袋，小心翼翼地把它捏在手心裡。這只錢袋千癟、鬆軟、空空的，這一切都沒逃過克羅波爾的眼睛。

　　陌生人把錢袋裡的全部東西都倒在手上，共有三枚雙路易，值六個路易，正好是客棧老闆要的數目。

　　可是，克羅波爾剛才要的是七個路易。

　　他瞧著陌生人，好象在對他說：「還有呢？」

　　「還缺一個路易是嗎，老闆？」

　　「是的，先生，不過……」

　　陌生人在褲袋裡掏了掏，把裡面的東西全掏了出來，他褲袋裡裝有一隻小錢夾、一把金鑰匙和一枚白色合金的輔幣。

　　加上這枚輔幣，他湊成了一個路易。

　　「謝謝，先生，」克羅波爾說，「現在我還想知道先生是否打算明天還住這套房間，要是您要住的話，我可以為您保留，要是先生不想住的話，我就要答應把房間租給馬上要來的陛下的隨行人員了。」

　　「不錯，」陌生人沉默了好一陣以後說，「您大概已經看到我身無分文，可我要留下這套房間，您到城裡去把這顆鑽石賣掉，或者您留下它作抵押。」

　　克羅波爾久久地注視著那顆鑽石，陌生人急切地說：

　　「我寧願您賣掉，先生，這顆鑽石值三百皮斯托爾①。一個猶太人，布盧瓦有猶太人嗎？他會出您兩百皮斯托爾，甚至只有一百五十皮斯托爾，他給您多少您就拿多少，哪怕只夠給您的房租錢，去吧！」

　　「噢！先生，」克羅波爾大聲說，陌生人如此高貴、如此大方地把鑽石交給他，並以持久的耐心來對待他種種無理取鬧和猜疑，陌生人的這些反應使他突然感到自己的卑下和羞恥。「噢！先生，我非常希望在布盧瓦沒有人會搶劫，您似乎以為有這樣的事；這顆鑽石的價值有您所說的那樣……」

　　陌生人又一次用他天藍色的目光狠狠地盯了克羅波爾一眼。

　　「這方面我不內行，先生，請相信，」克羅波爾大聲說。

　　「不過，珠寶商是內行，去問他們吧，」陌生人說，「現在，我想我們結完了帳，不是嗎，老闆先生？」

　　「是的，先生，可我非常遺憾，我擔心我冒犯了先生。」

　　「絲毫段有，」陌生人威嚴地說。

　　「要不似乎是敲了一位高貴的旅客的竹杠……先生，請您務必多多包涵。」

　　「我們別談這個啦，我對您說，請您走吧。」

　　克羅波爾深深地鞠了一躬，隨後帶著迷茫的神情走了，這表明他有一顆仁慈的心，並且真誠地感到內疚。

　　陌生人自己走去關上門，等到只剩下他一個人時，他瞧著錢袋底，取出了一隻盛放鑽石的小綢袋子——他唯一的財產。

　　他同樣看看空空的衣袋，瞧瞧文件夾裡的文件，深信他就要一文不名了。

　　於是他做了一個冷靜而失望的有氣魄的動作，抬起眼睛望著天空，用顫抖的手擦去佈滿他那高貴的額頭上的汗珠，隨後把剛才顯得不可思議的尊嚴的目光移到了地上。

　　剛才的風暴遠遠地離開了他，也許他在靈魂深處的祈求起了作用。

　　他走近窗戶，重新回到陽臺上的老位置，呆呆地、死一般地、一動不動地待在那兒，直到天色開始暗下來。第一批火把穿過了散發出香氣的街道，看到這個信號，城裡的每扇窗戶都亮起了燈火。

　　第七章帕裡

　　陌生人饒有興趣地瞧著這些燈火，傾聽著這些聲音，這時，克羅波爾老闆帶著兩個侍者走進他的房間，兩個侍者擺好了桌子。

　　外國人絲毫沒有注意到他們。

　　克羅波爾靠近旅客，懷著深深的敬意在他耳邊悄悄地說：

　　「先生，鑽石已估了價。」

　　「啊！」旅客說，「怎麼樣？」

　　「是這樣，先生，親王殿下的珠寶商給了兩百八十皮斯托爾。」

　　「您接受啦？」

　　「我覺得應該接受，先生，不過我有附加條件，先生如要保留鑽石，等有了現款再贖回的話……鑽石可以歸還。」

　　「用不著，我對您說過賣掉它。」

　　「那麼，我照辦了，或是基本上照辦了，鑽石沒有賣絕，不過已經拿到了錢。」

　　「把應該付給您的錢扣去，」陌生人添了一句。

　　「先生，我會扣的，既然您非要我這樣做不可。」

　　貴族的嘴唇上掠過一絲苦笑。

　　「把錢放在這口衣櫃上，」他說，同時轉過身去指了指那件家具。

　　克羅波爾把一隻相當大的錢袋放在上面，從裡面先取出了房租。

　　「現在，」他說，「先生不會使我遭受不吃我們晚餐的痛苦吧？……午餐沒有吃，這是對『梅迪西絲』旅店的侮辱。瞧，先生，晚餐準備好了，我冒昧地還要補充一句：它看上去還不錯。」

　　陌生人要了一杯葡萄酒，掰了一塊麵包，可是並沒離開窗口去吃喝。

　　不久，人們聽到一陣響亮的軍樂聲和喇叭聲；遠處響起一片喧鬧聲，城市地勢低的那部分到處是嗡嗡的嘈雜聲，傳入外國人耳朵的第一個清晰的聲音是越來越近的馬蹄聲。

　　「國王！國王！」奔忙吵嚷的人群連聲喊道。

　　「國王，」克羅波爾重複了一遍，為了滿足他的好奇心，他丟下了客人，也顧不上對客人熱情接待了。

　　在樓梯上克羅波爾太太、皮特利諾和所有的幫手、廚房小廝撞上了克羅波爾，他們互相擠撞著，亂成一團。

　　隊伍緩緩地向前行進著，被街上的和窗口的無數火把照得通亮。

　　在一支火槍隊和一隊熙熙攘攘的貴族後面，過來了紅衣主教馬薩林先生的馱轎，它象一輛華麗的四輪馬車一樣，由四匹黑馬抬著。

　　年輕侍從和紅衣主教手下的人走在後面。

　　接著來了太后的四輪馬車，車門口坐的是她的侍從女伴，兩旁是騎馬的侍從貴族。

　　國王跟著也出現了，他騎在一匹馬鬃寬寬的薩克遜駿馬上。年輕侍從拿著的火把照亮了他那張高貴而莊嚴的臉。這時，從一些窗口裡傳出一片最熱烈的歡呼聲，年輕君主向那些窗口頻頻致意。

　　國王旁邊稍後兩步，孔代親王、當儒①先生和其他二十名朝臣威風凜凜地在後面壓陣，再後面跟著的是他們的手下人和行李。

　　這種排場完全象在進行軍事行動。

　　只有幾名朝臣穿著旅行服，都是年紀大的；其他幾乎所有的人都穿著戰服。還可以看到許多人象亨利四世和路易十三時代那樣戴著護喉頸甲，披著水牛皮。

學達書庫(xuoda.com)