阿芒得騎士(104)_大仲馬

一〇四

　　尾聲

　　我的一些讀者也許對於這個故事中的次要人物也很關心，想知道鎮壓密謀分子和救了攝政王的那次事變之後，他們的日子過得如何。

　　我簡略說說，以滿足這些讀者的好奇心。

　　攝政王想一勞永逸地粉碎陰謀活動，並將那製造陰謀的杜孟公爵和公爵夫人逮捕了。公爵是在索宮被捕的，公爵夫人是在聖－阿諾雷她那所小房子裡被捕的。公爵被送到杜蘭要塞，公爵夫人先是送到紀戎要塞，後來又從那裡押往夏隆城堡。可是他們分別用不同的手段：公爵夫人完全否認自己的罪行，而公爵則完全承認自己的罪行，弄得攝政王束手無策，幾個月之後就把他們全都放了。

　　黎塞留，正象德·瓦魯亞小姐所警告他那樣，在他帶領巴蒂爾達去見攝政王的第二天就被捕了，但是對他的監禁卻成全了他的新的勝利。當這位漂亮的囚徒被獲准在巴士底監獄的露臺上散步的消息剛剛傳開，各種最精緻的馬車便把聖安托萬大街塞得水泄不通，二十四小時之後，這條街就成了散佈最時髦新聞的地方了。因此，攝政王雖然肯定說他掌握了足夠的罪證來對付德·黎塞留，那怕他有四顆頭顱，也能下令砍掉，但他還是把這位公爵長時間關在監獄裡，不想冒風險永遠地取消他那種博得漂亮女人歡心的風流美譽。關了三個月之後，黎塞留從巴士底監獄出來，比以往任何時候都更有資格在女士們面前誇耀自己的光榮和成功。不過，以前那個盛果醬的櫃子卻被砌死了，不幸的德·瓦魯亞小姐遂成了莫德公爵夫人。

　　使善良的德尼太太、埃米莉、阿泰納伊達姑娘和朋尼法斯先生深感遺憾的是，在奧爾良被捕的布裡戈神甫在該城的監獄裡關了一些時間。不過，有一天早晨，德尼全家剛坐下吃早飯，這位神甫走了進來，仍然泰然無事，衣著整齊。大家驚喜萬狀，迎上前去問長間短，但他以慣有的審慎態度讓好奇的人去看他的供詞，他說這個案子弄得他非常不愉快，如果能永遠不再談論這件事，他將十分感激。正如我們見到的，布裡戈神甫在德尼太太家裡享有絕對的權威，他的願望不折不扣地實現了，從這一天起，再也沒人談論「失時街五號」案件，好象根本沒有這回事似的。

　　過了幾天，蓬帕杜爾、瓦勒夫、拉瓦爾和馬勒齊葉也從監獄裡出來了。至於說到紅衣主教德·波利涅克，他甚至沒有被捕：只是被送回了自己的德·安舍修道院。

　　《菲力浦皮克》一書的作者拉格朗熱·香賽爾被召到保羅－盧雅爾宮，攝政王在那裡等著他。

　　「閣下，」公爵對他說，「您對我的想法，還是您寫的那些嗎？」

　　「是的，殿下，」拉格朗熱·香賽爾答道。

　　「便宜了您！」攝政王說，「如果您是違背自己良心寫出這些肮髒的東西，我一定下令把您吊死。」

　　攝政王僅僅把拉格朗熱·香賽爾流放到聖·馬伽林島，他在那裡總共度過了三、四個月。攝政王的政敵散佈流言蜚語說，似乎拉格朗熱·香賽爾已根據手令被毒死。為了粉碎這種誹謗，攝政王找不出更好的辦法，只好對這個被懷疑已死的人打開監獄的大門。他被放了出來，然而他比任何時候都更加心懷仇恨。

　　最後，這件證明奧爾良公爵寬宏大量的事，在杜布亞看來是如此的不當，以致他跑到攝政王面前，想要大吵一頓。但公爵並沒有回答他的指責，只是對他唱了一段聖西門歌頌他的一支小曲的疊句。

　　我只是個老好人，

　　我是個老好人！

　　這使得杜布亞十分氣憤，攝政王為了向他讓步，不得不任命他為紅衣主教。

　　杜布亞的任命大大助長了菲蓉的狂妄，她宣佈自即日起她只接待一三九九年以後出生的客人。

　　然而，在這次事變中，她失去了一位最出色的寄宿女學生：羅克菲內上尉死後三天，諾曼脫卡便離去了，進了女懺悔者修道院。

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)