阿芒得騎士(86)_大仲馬

八六

　　「好，好，」上尉說，「您是好商量的人。您等等，我去拿燈給您照亮：要是叫您這樣的好人摔壞了，可實在罪過。」　　接著，上尉拿來一支蠟燭，那蠟燭已經燒到燭臺紙板上，發出一陣明亮的光，使得德·阿芒得順利地下了樓梯。他走到最後一級時，再一次請上尉按談定的條件準時踐約。

　　德·阿芒得絲毫沒有忘記，杜孟公爵夫人在焦急地等待著剛才這次會見的結果，因此，他左顧右盼地尋找菲蓉，但沒有找到，他並不在乎她的去向，隨後便走出房子，拐到弗揚大街，直向樂土廣場走去。那裡還沒有完全靜場，但遊人已不多了。來到廣場，他看見有一輛四輪馬車停在林蔭道的路邊，還有兩個男人，他們離開馬車不遠，在邊道上走來走去占他向馬車走過去。一個女人發現了他，急忙從車窗裡探出頭來。騎士認出是公爵夫人，馬勒齊葉、瓦勒夫和她在一起。那兩個散步的男人一看見德·阿芒得向馬車走來，便急忙向他靠過去。不消說，這是蓬帕杜爾和布裡戈。

　　騎士既沒有提羅克菲內的名字，也沒有吹噓這位了不起的上尉的性格，只是向他們簡短地談了談事情的進展。對於這段談話，大家不約而同地發出嘖嘖的讚歎。公爵夫人把秀美的纖手伸給德·阿芒得親吻，男人們則同他緊緊握手。

　　大家商定，第二天兩點鐘，公爵夫人、蓬帕杜爾、拉瓦爾、瓦勒夫、馬勒齊葉和布裡戈到聖安托萬郊區的德·阿甫朗西母親的家裡集合，在那裡等候起事。德·阿甫朗西從三點起將帶著兩匹馬等候在特隆關卡附近，一匹馬留給自己騎，另一匹是給騎士預備的，他將把一切情況通知他們。他還要從遠處跟著德·阿芒得，然後回去報告發生的情況。另有五匹馬備好鞍子，戴好嚼環待在聖安托萬郊區德·阿甫朗西家的馬廄裡，萬一德·阿芒得敗露，那些密謀者就可以乘這些馬匹迅速逃走。

　　他們把這一切談妥之後，公爵夫人要德·阿芒得坐進她的馬車裡。她想把他送回他的住處，可是他提醒說，在德尼太太家門口見到馬車會引起街坊的注意。這樣做不管對他有多麼榮耀，但在當時的情況下對大家都是危險的。因此公爵夫人為　德·阿芒得的忠誠連連表示感激之後，只把騎士送到了勝利廣場。

　　這時已是晚上十點鐘。白天德·阿芒得幾乎沒有同巴蒂爾達見面；他想再去看她一次，他相信在窗旁可以見到她，然而，這對於他是不夠的；他還要對她講點什麼重要的知心話，要同她好好談談。他正在想，在這樣晚的時間，怎樣才能到巴蒂爾達那兒去。他走到她的門前時發現那兒站著一個女人。他走向前去，認出那是納涅塔。

　　她是按照巴蒂爾達的吩咐站在這兒的。可憐的姑娘非常擔心。布瓦還是沒有回來。她一整天都站在窗前等候德·阿芒得回來，但他一直不回來。騎士第一次試圖劫持攝政王那天夜裡，她產生的一些模糊的憂慮此刻又在折磨著她。她似乎覺得，在布瓦奇怪的失蹤和前一天晚上德·阿芒得的陰沉臉色之間有什麼聯繫。因此，納涅塔等著布瓦，也等著德·阿芒得。騎士回來後，納涅塔還留在那兒等候布瓦。德·阿芒得遂上樓去找巴蒂爾達。

　　巴蒂爾達聽出了這是他的腳步聲，所以，他一到來，她就站在門口了。她一眼又看見那個可怕夜晚前夕騎士臉上的那種沉思神情。

　　「哦，我的上帝，我的上帝！」她叫了一聲，把青年領進房裡，隨即關上了門。「我的上帝，拉烏利，您出了什麼事啦？」

　　「巴蒂爾達，」德·阿芒得心情抑鬱，但又強作笑容，同時懷著一種信任心情瞧著姑娘，說，「巴蒂爾達，您總說在我身上有一種不可知的、隱秘的東酉，這使您害怕。」

　　「哦，是的，是的！」巴蒂爾達叫道，「這正是折磨我的想法，讓我為未來擔憂。」

　　「您說得不錯。因為在我認識您以前，在我見到您以前，我是絕對不容許自己放任的。我自身這小小的一分子不屬我，它聽命于更高的支配者，決定於難以預測的事件。這正如晴朗天空中的一片雲彩。根據風向，它可能象一陣輕煙似的消散，也可能聚成暴風雨前的烏雲。握住我和引導我前進的手，可能把我帶向尊貴而榮耀的頂峰，但是，也可能帶我墜入苦難的深淵。請您告訴我，巴蒂爾達，您願意同我分享這種成功和不幸、安寧和動盪嗎？」

　　「隨便什麼都行，拉烏利，隨便什麼，隨便什麼！」

　　「您再考慮一下您的選擇，巴蒂爾達。也許，我們會有幸福的生活，也許，等待我們的是流放或者坐牢，也許……也許，您未當成妻子就變成了寡婦。」

　　巴蒂爾達面色蒼白，身子搖搖晃晃，拉烏利以為她要暈倒，想要伸手去扶，但是巴蒂爾達有堅強的毅力，她控制住了自己，向德·阿芒得伸出手去說：

　　「拉烏利，難道我沒有對您說過，我愛您，我沒有愛過，將來也不會愛別的人嗎？我覺得，您要我發的誓言都在這些話裡了。您要我再次保證，我答應您，不過這是多餘的。您的生命就是我的，拉烏利，您如犧牲我也去死。一切都握在上帝手裡。願上帝的意旨在人間和在天上都同樣實現。」

　　「巴蒂爾達，我在基督聖像前起誓，」德·阿芒得把她帶到床頭的基督受難十字架前，說道，「從現在起，您在上帝和世人面前都是我的妻子了，如果除了我的深厚的、永恆不變的愛情之外，與我生命攸關的那些事件不能給您帶來任何別的東西，那麼，對這個愛您是不必懷疑的。巴蒂爾達，對你丈夫做第一次親吻吧。」

　　在基督聖像前，兩個年輕人彼此擁抱，一面發著最後的山盟海誓，一面做新夫婦的最初親吻。

　　德·阿芒得離開巴蒂爾達時，布瓦仍沒有回來。

學達書庫(xuoda.com)