阿芒得騎士(71)_大仲馬

七一

　　布瓦過於憂心忡忡了，他甚至沒有下樓到巴蒂爾達那裡去吃早飯。況且，他擔心姑娘會發現他激動的神情，並且會盤問他遇到了什麼事。因為他不善於向她隱瞞任何事情，他不得已會向她承認一切，於是巴蒂爾達也會成為陰謀的參與者。因此，他藉口有緊急的工作，吩咐把咖啡帶到他的房間裡來，他說自己要一邊抄寫，一邊吃早飯。

　　早晨十點鐘左右，布瓦動身到圖書館去。如果說恐懼心理甚至在家裡都在折磨他的話，那麼他在大街上如何被恐慌萬狀的心境所包圍就不難明白了。在每一條十字路口，在每一條小巷的深處，在每一個拐角的地方，他都覺得有秘密警察在尾隨著他。他們只等適當時機一到，就會把他抓起來。最後，他來到了圖書館。他向站在門口的看門人幾乎一鞠躬到地，然後匆匆地溜進大樓右翼的走廊裡；他沿著通向手稿部的窄長的樓梯往上走，飛快地跑進了自己的辦公室，接著便有氣無力地跌坐在皮安樂椅上。他連氣也沒有喘一下就立刻把從德·裡斯特納親王那裡領到的整卷紙鎖進自己桌子的抽屜裡。他把這卷紙帶到這裡來，是由於害怕他不在家的時候警察會到他家裡去搜查。當布瓦覺得自己比較安全的時候，便深深地吐了一口長氣（他的同事們從這口長氣中就會明白，一種可怕的憂慮正在控制著他）。布瓦不象平時那樣總是第一個最早來到圖書館。

　　布瓦堅決遵循著這一條原則：任何私事，不論是悲是喜，都不能妨礙職員去履行自己的義務。因此，他在這時也不顧一切地動手工作，雖然自己正處在內心惶恐不安的狀態之中。

　　他的工作象平時一樣，是給書籍分類和寫標簽。因為前幾天圖書館一間閱覽廳失火，有四千卷書從大火中搶救出來胡亂地堆放在地毯上。現在必須重新把它們放在書架上。由於這是一件曠日持久的，主要是枯燥乏味的工作，所以就委託布瓦去做，而布瓦直到今天之前一貫都是聚精會神地，尤其是兢兢業業地履行這件工作，因而博得了上級的讚揚，也引起了同僚的譏笑。他還得把二百卷或三百卷書按語言、內容、道德標準，或更正確點說，按非道德標準放在與它們相近的一類書籍旁邊，因為兩間失火的閱覽廳中的一間，裡面陳放著的是一些非常不成體統的書，這些書有的是因為書名，有的是因為裡面的插圖，已經不止一次地使得這位過於靦腆的繕寫員的臉一直紅到耳根。

　　他把已經登記好了的頭兩本書放在書架後，又補充了幾張書簽，接著他便拿起第三本書繼續進行自己的工作。

　　「《未出版過的香梅蕾小姐閨房回憶錄》。見鬼，這一定是一本非常有趣的書！香梅蕾小姐——是一位著名的女演員！……巴黎，出版者巴爾本，一六九四年……，哎……《德·聖馬爾先生的陰謀……》見鬼！我聽見過這個故事。這是保存在與西班牙通信集中的一件很出名的宮廷秘事。……該死的西班牙，它老是干預我們的事務！誠然，這一回說，西班牙將只是一種輔助力量，但是這並沒有妨礙它要拿下我們的城市和收買我們的士兵。有些事情很象敵國的行為……《德·聖馬爾先生的陰謀及其所附的德·杜先生因隱瞞罪行而被處死的詳細記述》。『因為隱瞞！，哎喲，哎喲！……但這樣做是公正的。法律上明明寫著：誰隱瞞罪犯，誰就是他的同謀犯。這樣說來，例如我就是德·裡斯特納親王的同謀犯，如果他砍頭的話，我也會和他一起砍頭。不，更準確點說，他們會把我紋死的，因為我不是貴族……絞死！不，這不可能。他們不能夠對我採取這種極刑……況且我已下定決心，要坦白一切……可是，如果我坦白了，我便變成了一個告密者！多麼卑鄙！可是，不坦白就要成為一個被絞死的人……哎喲，哎喲！……」

　　「布瓦老爹，今天您怎麼樣啦？」，一個繕寫員把自己的筆頭削尖後，終於開口問道，「您的領帶不松一松嗎？它不會使你覺得憋氣嗎？別客氣了！請你脫下常禮服。請您象在家裡那樣躺一下，布瓦老爹，象在家裡那樣！……」

　　「諸位，請原諒，」布瓦說，「我是機械地這樣做的，我自己都沒有覺察到怎麼樣……我不想使你們受委屈。」

　　於是，布瓦系好了領帶，把《德·聖馬爾先生的陰謀……》這本書放在書架上，然後伸出一隻顫巍巍的手去拿一本新書，《無疼拔雞毛的藝術》。

　　「這應當是屬烹調一類的書。如果我有時間操持家務，我會寫出一些很好的萊譜，並且把它們帶給納涅塔，以便為我們的星期日菜肴增添一道新菜。因為現在，當我們有了錢……是的，有了錢，可是，天呀，糟糕的是這些錢是從哪里弄來的！呀，我要把錢還給他，把所有的文稿，直到最後的一行字都還給他！是的，我要把一切都還給他，可是，他不會把我抄的稿子還給我。他那裡有四十多頁我手抄的稿子。紅衣主教黎塞留曾經為了五行字絞死一個人。他們至少也會把我絞死一百次！我沒有一點法子可以抵賴，因為有許多人認識這一筆跡，這一漂亮的筆跡：這是我的筆跡……呀，一群壞蛋！他們自己難道不會看嗎？為什麼需要用正規的書法把自己的所有文稿都重抄一遍呢？只要想一想，將來有一天，有一個人看到我寫的書簽後問道，『這些書是誰分的類？』——人們會回答他說：『你瞧，這個壞蛋布瓦，後來被牽連到德·裡斯特納親王的陰謀中』。會這樣說的，但是要知道我還沒有寫完一張書簽。」

　　「《無疼拔雞毛的藝術。一七〇九年巴黎版，出版者科蒙，巴克街10號。》瞧，我不是在寫親王的地址嗎！天呀，我的腦袋發暈……真的，我要瘋了！如果我去坦白這一切，但同時又不說出那個交給我這些文件的人的名字，情況會怎麼樣呢？不過，他們反正會強迫我說出這個人的名字的。他們會從我的口裡掏出一切。這樣，我會完全沒有工作可做！喂，朋友布瓦，幹活吧！……《路易·德·羅甘騎士的陰謀》。啊，這是一個什麼樣的惡魔！為什麼我老是碰見陰謀？這個騎士想幹什麼？晤，他想在諾曼底造反。我記起來了，我記起來了：這是一個在1640年，也就是在我出生前四年被處絞刑的可憐的小夥子。我的母親曾見過他是怎樣被處死的。可憐的人！母親時常對我說起這個人被處死的情景。啊，天哪！如果有什麼人對我母親說……是的，同這個小夥子一起被絞死的還有一個人……一個又瘦又高、全身漆黑的人。他叫什麼名字來著？我真傻，這裡不是有一本書……哎……他的名字叫範·登·安登。事情是這樣，這樣的。『在德·羅甘騎士的文件中發現一個由範·登·安登抄寫的掌權計劃的複寫本』。啊，天哪！這直接同我有關係。他們把他絞死。他們因為他抄寫了這個計劃而把他絞死。哎喲喲，我的心簡直停止跳動了。

　　「《法朗斯瓦·阿菲尼烏斯·範·登·安登訊問記錄》。仁慈的主呵！如果有一天，在那本關於德·裡斯特納親王的陰謀的書裡，加上了這一個文件：《讓·布瓦訊問記錄》，那怎麼辦呢！哎喲！」一六七四年，我們——克勞德·巴津、騎士德·貝戎斯和奧古斯特－羅伯爾，在國王的顧問和秘書路易·德·梅齊葉的陪同下，來到了巴士底堡壘中。我們在上面所說的堡壘的一個塔樓裡，叫出了被判處死刑的法朗斯瓦·阿菲尼烏斯·範·登·安登來訊問。我們對被告說，儘管他發誓他所說的都是實話，可是他並沒有把他所知道的關於陰謀的一切，以及把叛逆者騎士德·羅甘和拉特略奧蒙的意圖都說出來。范·登·安登回答我們說，他只不過抄寫了一些文件，他對自己的供詞再沒有什麼可補充的。於是我們給他戴上了足枷……」

　　「先生，您是一個非常有學問的人，」布瓦對一個老繕寫員說，「能不能請您告訴我訊問時所用的足枷是什麼樣子的？」

　　「親愛的布瓦，」那個顯然因為聽到這番恭維話而興高采烈的老繕寫員回答說，「我可以告訴您，我對於足枷很熟悉，因為去年我見過他們怎麼樣給杜索福爾戴足枷的。」

　　「先生，我很有興趣想知道……」

　　「親愛的布瓦，足枷，」杜古達列先生用莊重的口吻繼續說道，「它總共是四塊象木桶那樣的木板。」

　　「很好。」

　　「這樣，用兩塊木板把你們的（我說『你們的』，親愛的布瓦先生，您自己明白，我完全不是指您個人）右腳夾緊；然後用繩子把這兩塊板捆緊。對左腳也是這樣。接著把兩腳捆在一起，在足枷中間的木板縫裡打進幾根楔子。在進行普通訊問時打進五根楔子，在進行特別訊問時打進十根楔子。」

　　「但是，」布瓦用變了樣的聲調說，「杜古達列先生，經過這種酷刑後，兩條腿的情況一定非常糟糕？」

　　「兩條腿的骨頭簡直都碎了。例如，打進第六根楔子的時候，杜索福爾的骨頭就碎了，而當打進第八根楔子的時候，骨漿就和鮮血一塊流了出來。」

　　布瓦的臉白得象死人一樣，他一屁股坐在腳凳上，因為他是嚇得跌倒了。

　　「布瓦，您怎麼樣啦？」杜古達列看見這個繕寫員臉色發白，身子搖搖晃晃，高聲地叫了起來，「您的氣色多麼不好啊！」

　　「哎，杜古達列先生，」布瓦小聲地說，他撞倒了一本書，勉強地走到自己的安樂椅邊，好象已經不能靠著兩條壓碎的腿支撐一樣。「哎，杜古達列先生，我覺得自己一點力氣也沒有了。」

　　「那麼說您是在讀書，不是在工作，」那個削了鉛筆的人說，「要是您兢兢業業地登記書本，在書籍上貼書簽的話，那就不會發生這一類事情了。可是，『布瓦先生願意讀書！布瓦先生希望充實自己的教育！……」

　　「喂，布瓦老爹，現在您覺得好一些嗎？」杜古達列說。

　　「好一些了，先生，因為我已作出了決定，作出了不可更改的決定。如果我必須為自己沒有幹過的罪行負責的話，天哪，那就不公平了。我對社會，對我收養的孩子，以及對我自己都負有義務。杜古達列先生，要是館長先生找我的話，請您轉告他一聲，我因為有要事先走一步了。」

　　布瓦從自己抽屜裡取出了那一卷紙，把帽子低低地拉到前額上，拿起了手杖，帶著一種使他顯得絕望的神氣，甚至頭也不回地走出了自己的房間。

　　「您知道，他上哪裡去嗎？」那個削好了筆尖的職員問道。

　　「不知道」杜古達列說。

　　「恐怕是到葉利塞原野上去踢球了，或者是到波謝龍林蔭道上去了。」

　　但是這個職員弄錯了——布瓦既沒有到葉利塞原野上，也沒有到波謝龍林蔭道上去。

　　他是朝著杜布亞的住所走去。

學達書庫(xuoda.com)