阿芒得騎士(68)_大仲馬

六八

　　「今天是星期六。這樣，在下星期四以前。」

　　「下星期四以前，」德·特烈桑回答道。

　　「不過，神甫，我要預先同你打一聲招呼，」攝政王說。「在授予你神職的儀式上，將有一個十分有權勢的人物不能前來參加。」

　　「誰膽敢這樣侮辱我？」

　　「是我！」

　　「是您，大人！您錯了，您將坐在您平常的座位上。」

　　「我要對你說，我不會坐在這個位子上的。」

　　「我們打一千個路易多爾的賭，您會坐的！」

　　「我實話告訴你吧，我不會來參加儀式的！」

　　「我們打兩千個路易多爾的賭，您會參加的！」

　　「無恥之徒！……」

　　「就這樣吧，在下星期四以前，德·特烈桑老爺……，還有您，大人，我們將在儀式上見面，」杜布亞一邊說著，一邊興高采烈地離開了攝政王的書房。他想把有關他將來榮任新職的消息儘快地廣布出去。

　　但是杜布亞在一個問題上犯了錯誤：他沒有取得紅衣主教德·諾埃的同意。不管是威脅也好，也不管是賄賂也好都不能奏效。杜布亞說什麼都不能迫使紅衣主教簽署良好德行的鑒定書，而這份鑒定書他原打算不惜用任何代價從主教那里弄到的。主教是唯一敢於對威脅教會的危險進行神聖的、高尚的對抗的人。奧爾良大學授予了杜布亞以碩士學位。盧昂主教貝戎簽署了一封推薦信，於是在約定好的日期之前，所有的文件都已收齊。在第五天早晨，換了一身獵裝的杜布亞坐車到了蓬圖阿茲，他在這裡迎接了南特的主教。這個忠於自己諾言的主教，授予了杜布亞以教職。

　　不到半天，所有的儀式便都舉行完畢。杜布亞在四點鐘以前還來得及出席國務會議（由於我們上面提到秋裡地區麻疹流行，國務會議改在舊盧浮宮中舉行）。他回家時已經穿起了主教的法衣。菲蓉早在書房裡等他來。她一方面是秘密警察，同時又是妓院的老鴇。這個女人可以隨時到杜布亞的書房裡來。甚至在這個隆重的日子裡，菲蓉也敢進來，因為她說得到一件『非常重要的新聞。

　　「啊，見鬼，這是一次好機會！」杜布瓦高聲叫了一聲。「朋友，你知道，」菲蓉回答道，「如果說您忘恩負義倒把老朋友都忘了的話，那我可沒有蠢成這樣，特別是當她們正在得勢的時候。

　　「喂，」杜布亞一邊脫著自己的法衣一邊說，「現在當我成為主教的時候，你還打算象以前那樣把我叫做朋友嗎？」

　　「還叫朋友！現在只能叫朋友，別的什麼都不能叫。當我以後見到攝政王的時候，我打算要求他封我當某一家女修道院的院長，唯一的目的就是不落在您的後面。」

　　「這個浪子還照舊光顧你的妓院嗎？」

　　「唉，朋友，現在已經不是為了我了。幸福的日子已經飛也似的過去了。但我希望，它們能夠再回來，我也希望你的高升能夠馬上影響到我這家酒家的命運。」

　　「我的可憐的朋友！」杜布亞讓菲蓉幫他摘掉法衣上的一個鉤子後，向她欠了一下身說，「您自己明白，現在地位變了，我不能再象以前那樣來看你了。」

　　「你有點太自高自大了。要知道，菲力浦照舊常來看我。」

　　「菲力浦只不過是法國的攝政王，而我卻是主教，你明白嗎？對，順便提一下，」杜布亞一邊繼續脫衣，一邊說道，「你知道不，你的爪牙最近三、四個月來什麼事也沒有幹，如果這樣繼續下去，我就不得不停付你的薪金。」

　　「哎，你這個下流胚子！瞧，你怎樣對待老朋友！好了，我來原想向你報告重要的消息，現在我什麼也不說了。」

　　「帶來消息嗎？關於哪一方面的消息？」

　　「消息倒還是有點，好吧，就請你取消我的薪金吧！」

　　「是不是關於西班牙方面的消息？」剛剛走馬上任的主教緊蹙雙眉地問，因為他本能地感覺到危險正從那裡襲來。

　　「朋友，只不過是關於一個姑娘的事，我本來想介紹你同她認識的。但是既然你變成了一個隱士，那就再見吧。」

　　菲蓉便向門外走去。

　　「喂，好了，你到這裡來，」杜布亞說著就向自己的書桌走去。

　　於是，這一對半斤八兩的老朋友都站住不動了，當他們的眼光相遇之後，兩人都哈哈大笑起來。

　　「這樣比較好一些，」菲蓉說，「我看到，還沒有失去一切希望；同你仍舊可以打交道。喂，朋友，把你的書桌打開來吧，讓我和你共分裡面的東西，我也開口和你共享一些消息」。

　　杜布亞拿著一卷裡面藏著一百路易多爾的紙給菲蓉看。

　　「好吧，那麼你想告訴我什麼呢？我聽著。」

　　「首先你應當答應我一件事。」

　　「什麼事？」

　　「因為是關係到我的一個老朋友的事，你應當答應，對他不會發生任何不利的事。」

　　「可是，如果你的老朋友是一個應該上絞架的壞蛋，你為什麼必須把他從絞架上救出來呢？」

　　「這是我的事情。我有自己的原則。」

　　「住嘴！我什麼都不能答應你。」

　　「那麼，朋友，再見啦。把你這一百路易多爾拿回去吧。」

　　「啊，我瞧你變成了一個愛使小性子的人了。」

　　「完全不是這樣，可是我對這一個人負有自己的義務。他使我得到了社會地位。」

　　「這麼說他是有些值得稱道的東西了。他對社會作出了非常寶貴的貢獻。」

　　「我也是這樣想的。但他未必希望得到這一點，所以，如果你不答應我保全他的生命，我就什麼事情也不告訴你。」

　　「好了，我們不處死他了。我向你保證，現在你該滿意了吧？」

　　「什麼保證？」

　　「一個誠實人的保證。」

　　「朋友，你想騙我嗎？」

　　「喂，你知道，你使我覺得討厭。」

　　「哎，使你討厭嗎？很好！那麼再見吧。」

　　「朋友，我要叫人逮捕你。」

　　「你以為我會害怕嗎？」

　　「我叫人把你關進監獄。」

　　「我才瞧不起你的監獄呢！」

　　「我要長期把你關在監獄中。」

　　「你還來不及把我關起來，你自己就先完蛋了。」

　　「喂，你究竟想幹什麼？」

　　「我想知道，上尉會不會受到死亡的威脅。」

　　「好吧。」

　　「你願意提出保證嗎？」

　　「主教的保證。」

　　「不中用。」

　　「神甫的保證。」

　　「不中用。」

　　「杜布亞的保證。」

　　「行！那麼，我首先應當對你說，我的上尉比全國任何別的一個人更大手大腳。」

　　「見鬼！在這裡競爭不是一個小競爭。，

　　「同樣，冠軍也應當屬他。」

學達書庫(xuoda.com)