阿芒得騎士(47)_大仲馬

四七

　　「有什麼奇怪的？難道身為炮兵總司令的公爵不能任命手下十二個團的團長？您被撤了團長之職，現在又還給您一個團，他以將軍的身份向您頒佈這項任命。軍人能不珍惜上級指揮官給他的榮譽？我是個傳教的人，不大懂得這種事情。」

　　「不，親愛的神甫，不！」德·阿芒得喊道，「正相反，每個軍官都有義務無條件地服從自己的長官。」

　　「密謀失敗，你就可以認為自己不過是執行命令，而把責任推給別人，」布裡戈神甫只顧講下去。

　　「神甫！」德·阿芒得又叫道。

　　「好了，既然你固執，我就不得不刺激您一下。」

　　「不，親愛的神甫，不。我去……，請原諒。您知道，我是一時糊塗。好了，現在我絕對聽杜孟公爵，或者準確地說，聽杜孟公爵夫人的差遣。難道我走之前不能再見她一面，再不能伏在她腳下吻一下她的衣裙，表示我誓死效命的決心！」

　　「瞧，您又跳到另一個極端了。死是不必要的，要活著！活著才能戰勝敵人，永遠不脫下威武的軍裝，讓一切女人都對您傾心吧。」

　　「哦，親愛的神甫，世界上我只要一個女人傾心。」

　　「好吧，先要一個，然後再要更多女人的傾心。」

　　「我什麼時候動身？」

　　「馬上。」

　　「您至少給我半個小時，讓我收拾一下。」

　　「不，一分鐘也不能耽擱。」

　　「我還沒吃早飯。」

　　「和我一道吃好了。」

　　「我身上只有二、三千法郎，太少了。」

　　「在馬車上您的皮箱裡有您一年的預支薪金。」

　　「那衣服呢？」

　　「您的皮箱已裝滿了衣服，我有您的尺寸，只要不嫌棄我的裁縫的手藝就好。」

　　「不，神甫。請告訴我，我什麼時候回來？」

　　「六個星期以後，杜孟公爵夫人在索宮等您。」

　　「那至少讓我寫幾個字吧。」

　　「幾個字？請吧。我不願意要求過苛。」

　　騎士坐在桌旁開始寫信。

　　「親愛的巴蒂爾達，我今天不僅面臨危險，簡直是遇上大難。我不得不馬上出門，連和您告別都來不及。我要外出六個星期。看在上帝面上，巴蒂爾達，別忘記時刻想念您的人。拉烏利。」

　　騎士把信寫好之後折起來封上。他立起身走到窗前．前文說過，布裡戈進來時女鄰人已把窗子關了。因此，寫給巴蒂爾達的信無法送達。德·阿芒得懊惱地搖搖手。這時忽然聽見輕輕地搔門聲。神甫打開門，一心尋找美味的米爾莎靠嗅覺找到了用砂糖請客的人的住處。狗站在門口搖頭擺尾表示高興。

　　「上天不負多情人。您不是找送信的嗎？來了！」布裡戈微笑著說。

　　「神甫，神甫，」德·阿芒得搖著頭說，「您對我的秘密簡直了如指掌！」

　　「別瞎說了！」布裡戈答道，「聽懺悔的牧師嘴最嚴。」

　　「那麼，您不會對別人講。」

　　「我向您保證，騎士。」

　　德·阿芒得把紙條塞進米爾莎的頸圈裡，給了它一塊糖犒賞它的效勞。他這時又憂又喜。憂的是六個星期見不到芳鄰，喜的是再一次換上戎裝。他取出所有的錢，把手槍塞進衣袋裡，把佩劍掛在腰間，戴上帽子，披上斗篷，跟隨布裡戈神甫走出房去。

學達書庫(xuoda.com)