阿芒得騎士(46)_大仲馬

四六

　　第二部第09章新密謀

　　德·阿芒得把帽子和斗篷扔到椅子上，把手槍丟在床頭櫃上，把佩劍塞在枕頭下面，便和衣倒在床上睡了。他有一種天生的福分：危難臨頭仍能睡覺。

　　德·阿芒得一覺醒來已經天色大亮。夜裡胡亂睡著，忘了關上百葉窗。這時一道耀眼的陽光從窗口射進來，一直照到門上。萬點塵埃在光帶中升沉浮動。德·阿芒得睜眼看到身在自家明亮而潔淨的斗室裡，周圍平靜安謐。他一時竟以為是在夢中，因為昨夜伏擊失敗之後，以為早該落到某處陰暗的牢房裡。後來，他又懷疑昨夜的事情是否真實。但是，滿屋淩亂的東西使他回到現實中來。衣櫥上面扔著一條紅布帶，細氊帽和斗篷亂丟在椅子上，手槍在床頭櫃上，佩劍在被褥下面。如果說這一切還不足以叫他清醒，那麼他自身最能夠證明昨夜的事情並非虛幻。德·阿芒得醒來時身上還穿著昨晚出門時那件無袖上衣。他睡覺之前擔心半夜會有人來而未脫掉。

　　德·阿芒得一躍下床馬上向女鄰人的窗子看去。那扇窗子開著，姑娘在室內走來走去。他又照照鏡子，由於參加夜間的密謀活動，臉色略顯蒼白，更添一番風采，兩眼目光炯炯，顯得更加有神。騎士梳理了頭髮，換下夜間揉皺的硬領。在昨天和姑娘初通問訊之後，他這時的樣子在巴蒂爾達眼裡一定是一位風流倜儻的英雄。

　　德·阿芒得主要是出於習慣，而不是有意識地想到修飾自己。他走出作為更衣室用的那間小屋，照了照鏡子，帶著一種頗富魅力的憂鬱神情顧影一笑。這一笑的意思是清楚的，因為騎士隨即走到窗子跟前。

　　可能巴蒂爾達也正想和鄰人見面，也可能出於矜持不想瞧他一眼，或者躬身一禮便關上窗子。但是姑娘一聽見騎士打開窗子便忘記了一切，跑到窗前喊道：

　　「天哪，是您呀！我一直在為您擔心，先生！」

　　德·阿芒得無法估計這一聲驚呼裡隱藏著多少深情。他原來準備的殷勤熱烈的話語，到這時全都忘個乾乾淨淨。

　　「啊，巴蒂爾達，巴蒂爾達，」他手按胸前叫道，「您的心也象您的臉一樣美嗎？」

　　「為什麼說美？」巴蒂爾達問，「不是您寫信說咱倆都是苦命的孤兒嗎？不是您說我是您的妹妹，您是我的哥哥嗎？」

　　「這麼說，巴蒂爾達，您曾為我禱告過？」

　　「整整一夜。」姑娘紅著臉說。

　　「我真糊塗，還以為是偶然得救的，原來是靠一位天使替我禱告的結果。」

　　「那，您的危險已經過去啦？」巴蒂爾達關切地大聲問。

　　「陰暗的黑夜已經過去，」德·阿芒得說，「今天一早是陽光把我喚醒。天上只要還有一塊烏雲，就能把光線遮沒。我面前的危險也是一樣。現在危險暫時過去了，我心裡充滿了幸福。巴蒂爾達，我知道您掛念著我。但是，危險還可能再來。您看，」他聽了聽，有人正上樓梯向他的房間走來，「可能，他就要來敲門了。」

　　真的，這時有人在門上敲了三下。

　　「誰呀？」德·阿芒得沒離開窗子，問話聲音雖然鎮定，但也微露驚慌。

　　「自己人！」門外回答。

　　「這是誰呀？」巴蒂爾達激動地低聲間。

　　「托您的福，上帝還在保佑我。敲門的是一位朋友。我再次感謝您，巴蒂爾達！」

　　德·阿芒得像是鞠躬，又像是飛吻，隨即關上了窗子。然後給等得不耐煩又開始敲門的布裡戈開門。

　　「唉，親愛的孩子，」神甫說，他臉上毫無驚慌的痕跡。你呀，我看，鎖上門還不夠，還上了門。這是怎麼啦？不是為蹲巴士底獄作準備吧？」

　　「神甫，」德·阿芒得滿面春風、興致勃勃地答道，好象在和布裡戈神甫比賽鎮定，「別開這種玩笑，這是不吉利的！」

　　「可是，您瞧瞧，」布裡戈環顧室內說，「這一眼不就看出是密謀者的房間碼？床頭櫃上是手槍，被子下面是佩劍，椅子上扔著寬沿帽和斗篷裡嗯，親愛的孩子，我覺得您好象心不在焉。來，把屋子收拾一下，讓我都看不出有什麼異樣。」

　　德·阿芒得聽從他的吩咐，不禁讚歎這位神職人員竟能冷靜地指點他這個軍人。

　　「這樣才好，」布裡戈神甫看著德·阿芒得收拾屋子說，「別忘了這條帶子，一看就知道不是你的。我敢打賭，這還是你小的時候人們戴的東西。把它收起來，收起來。誰知道，你還用得著呢。」

　　「我還用它幹什麼？」德·阿芒得笑著間，「難道早晨戴著它去迎接攝政王？」

　　「不，絕不是為這個，而是為了向某一個人發信號。好了，收起來吧。」

　　「親愛的神甫，」德·阿芒得說，「您要不是一個魔鬼，至少也是魔鬼的好朋友。」

　　「您說什麼呀，願上帝饒恕您！我是個小人物，走自己的路還得瞻前顧後，左顧右盼，什麼都得注意。您瞧，譬如說這扇窗子……幹嗎非得關上呢？春日的陽光，早春的陽光，想悄悄進來看您，您卻不讓它進來，好象您害怕有人看您……，噢，請原諒，我不知道，要是你打開窗子對面那家就得關上。

　　「親愛的老伯，您的腦子轉得真快，」德·阿芒得答道，「只是不太含蓄。簡直不象個神甫，倒象個火槍手，我真想跟您決鬥。」

　　「決鬥？為什麼，親愛的？就為我替你掃清通往財富、榮譽、也許還有愛情的道路嗎？啊，那你可太忘恩負義了！」

　　「不，神甫，咱們還是作朋友吧，」德·阿芒得把手伸給他說，「說正經的，我不反對聽聽您帶來的消息。」「叨腸一方面的？」

　　「什麼哪一方面的？關於好夥伴街的新聞呀，我聽說昨夜那裡出了什麼事。還有軍火庫街，就我所知，杜孟公爵夫人昨晚舉行了舞會。還有攝政王，如果我的夢沒作錯，他很晚才回到保羅－盧雅爾宮，而且帶著驚慌失措的樣子。」

　　「沒什麼，一切太太平平。好夥伴街出事，一到早晨就太平了。杜孟公爵夫人向那位因要務在身不能出席她舞會的人致意，心裡卻暗暗地怨恨那個參加她舞會的人。最後，攝政王仍和往常一樣夢見了法國的王冠，早就忘了差一點成為西班牙國王的俘虜。現在，一切又得重新開始了。」

　　「不，神甫！」德·阿芒得叫道，「請您同意，現在該叫別人幹了。至於我，也該稍稍休息一下。」

　　「真見鬼，這可跟我帶來的消息不太合拍。」

　　「您帶來了什麼消息？」

　　「昨天夜裡作出決定，今天一早您就乘釋站馬車去布列塔尼。」

　　「去布列塔尼？幹什麼？」

　　「到那個地方您就知道了。」

　　「要是我不去呢？」

　　「您好好想想就會去的。」

　　「我想什麼？」

　　「僅僅為了剛開始的愛情就放棄成功在望的事業？就不為王室公主的利益幹了？值得嗎？」

　　「神甫！」德·阿芒得叫道。

　　「啊，不必生氣，親愛的騎士，」布裡戈神甫繼續說，「最好還是冷靜地考慮一下。您是自願來參加我們事業的，而且答應過幫助到底。我們一遭到挫折就甩手不管，這種行為高尚嗎？真見鬼，我的孩子，該講點信義，要不就乾脆別參加密謀。」

　　「我正是講信義才象上次一樣，幹事之前先弄明白乾的是什麼，」德·阿芒得辯解說，「不錯，我是自告奮勇來當拳頭的。但是拳頭打出去之前也該知道大腦要求什麼呀。我用自由和生命，也許還要用更珍貴的東西冒險，這我心甘情願，但要看得明白，不能閉著兩眼。您先告訴我，叫我到布列塔尼幹什麼？說明白了我也許同意前去。」

　　「命令你去勒恩，到那以後拆開此信，裡面有下一步的指示。」

　　「命令！指示！」

　　「難道將軍不是這樣向自己的下級軍官說話嗎？難道軍人有討論命令的習慣？」

　　「在軍隊裡當然沒有。可是我己經不在軍隊了。」

　　「噢，對了，我忘記告訴您，您又成為軍官了。」

　　「我？」

　　「是的，正是您。我口袋裡有給您的軍官委任狀。拿去。」

　　神甫把一份疊成四折的文件遞給德·阿芒得。騎士馬上打開文件，疑惑地看著布裡戈。

　　「委任狀！」德·阿芒得叫道，「四個輕騎兵團之一的團長！誰發給我的委任狀？」

　　「看下面的簽字呀，活見鬼！」

　　「路易·奧古斯特公爵杜孟！」

學達書庫(xuoda.com)