阿芒得騎士(41)_大仲馬

四一

　　第二部第07章執政官杜依裡①

　　前文所述的事件發生之後，奧爾良公爵順利地回到保羅－盧雅爾宮，象往常一樣安安穩穩地睡了一夜。第二天一早，他按平常的時間，也就是十一點左右，走進自己的辦公室。公爵一向無憂無慮，這主要是因為他有勇敢和無視危險與死亡的精神。他平靜的臉只是因寂寞而顯得陰沉，一點也看不出昨夜事件引起的不安的痕跡。而且，他一覺醒來早已忘記了那件差一點要了他性命的事情。

　　①杜依裡（約公元前三世紀）：羅馬的大將，于公元前264一241年第一次布匿戰爭中大勝迦太基人。

　　奧爾良公爵的辦公室既是政治家的議政之所，又是科學家的實驗室和藝術家的畫室。在房子中間有一張大桌子，上面鋪著綠色的呢絨。桌子上淩亂地放著各種文件，中間還有墨水和筆。樂譜架上擺著剛寫了個頭的歌劇總譜，在畫架上鋪著一幅沒有畫完的畫。器皿架子上放著一隻曲頸瓶，裡面盛著半瓶液體。攝政王頭腦機敏，他能從複雜的政治問題一下子跳到稀奇古怪的藝術幻想上去，能從抽象的化學計算轉入奔放的歡歌或悲愴的樂曲中去。攝政王的大敵是寂寞，他一生不斷地和這個敵人搏鬥，而且從未獲得過勝利。這個敵人在他緊張工作、進行科學研究或玩樂消遣的時候暫時退避一旁，但仍然時刻為攝政王所能感知，就象朗朗晴日天邊的一朵烏雲。因此，攝政王從不無聊閑坐，總是尋找各種事情去做。

　　在攝政王的辦公室裡兩小時後就要召開國務會議。攝政王一進辦公室先走到畫架跟前。畫架上是一幅尚未畫完的畫，那是《達弗尼薩與赫洛伊》的一個場面（當時最有名的畫家安得蘭應攝政王要求作了一組這個題材的版面）。他開始修飾前一天晚上因和浪蕩朋友玩棒球戲沒有畫完的那幅畫。那場棒球戲一開場就打輸了，後來他們便在德·沙布朗夫人家裡吃了晚飯。這時，有人來報告說，他的母親伊麗莎白－夏爾洛特公爵夫人已經問過兩次能不能見到他。攝政王對母親普法裡茨公爵夫人非常尊敬，他吩咐僕人去告訴她，如果方便的話他立刻就去見她。僕人跑去送信，攝政王又動手加工畫上的細節。他覺得這些細節非常重要，所以拿出真正藝術家的激情來做。一分鐘後，辦公室的門開了，進來的不是報告結果的僕人，而是公爵夫人本人。

　　誰都知道，伊麗莎白－夏爾洛特是國王弟弟菲力浦一世的妻子。她是在英國昂利埃特突然慘死之後來到法國，接替了那位嫻雅美麗的公爵夫人的位置。昂利埃特如同法國天邊的一顆流星，一閃而墜。沒有哪個公爵夫人能和昂利埃特媲美，而對於可憐的伊麗莎白－夏爾洛特來說就更加困難。如果關於她的容貌的傳說可信，她生著一雙小小的眼睛，一個又短又扁的鼻子，又寬又厚的嘴唇，兩頰胖得下垂。照此看來，人們無法稱她為美人。

　　伊麗莎白－夏爾洛特在宮裡地位顯赫。但她沒有多大政治影響，這只是因為攝政王不允許女人干預政事。攝政王把母親排除在政務以外，卻給了她一種補償，那就是讓她全權管轄幾個女兒，而奧爾良公爵夫人為人懶散，絲毫也不想去管這些瑣事。但據回憶錄記載，可憐的普法裡茨公爵夫人在這方面並未得到什麼好的結果。

　　攝政王一看見母親，立刻猜到是幾個任性的女兒又出了什麼麻煩，以至讓伊麗莎白－夏爾洛特如此傷心。不過，什麼意外情況也不能使奧爾良公爵忽略禮節。他無論是在公開場合還是單獨見面，對母親總是彬彬有禮。因此，伊麗莎白－夏爾洛特剛一進門攝政王馬上迎上前去，殷勤問候，還抓住她的手領她坐在沙發上，自己則站在她面前。

　　「怎麼回事，我的兒子？」伊麗莎白－夏爾洛特舒服地坐在沙發上，用濃重的德國口音問道：「我又聽見人家講你胡鬧的事情。昨兒晚上是怎麼回事？」

　　「昨兒晚上？」攝政王反問一句，他竭力回憶昨天發生了什麼事。

　　「是啊，是啊，」普法利茨公爵夫人說，「就是昨兒晚上，你從德·沙布朗家出來的時候。」

　　「噢，您說的不過是這個！」攝政王叫道。

　　「什麼『不過是』？……你的朋友西米昂到處講有人要劫持你，你從房頂上爬回來才脫險。你能不承認，這對於法國攝政王來說實在是一條可怕的路嗎？我懷疑，你的那些大臣們無論對你多麼忠誠也不會追隨你走這條路吧。」

　　「西米昂一定是瘋了，媽媽，」攝政王答道，他對於母親還象申斥孩子淘氣一樣數落他不禁笑了起來，「要抓我的那夥人並不是什麼歹徒，不過是一群無所事事的傢伙，可能是從雙士崗那邊酒館裡出來的，想在好夥伴街上玩鬧一番而已。至於爬上房頂，那可不是逃跑，只是和醉鬼西米昂打個賭罷了。一定是他賭輸了，講我的壞話！」

　　「唉，我的兒子，我的兒子！」普法裡茨公爵夫人搖搖頭長歎道：「你就是不相信什麼叫危險。你也該知道，你的敵人是有本事的。信我的話吧，那些天天罵你的人至死也不會變老實的。」

　　「請您原諒，媽媽，」攝政王繼續微笑地說，「您難到不是虔誠的天主教徒嗎，怎麼不相信命運呢？您知道，我是個相信命運的人。您幹嗎叫我為了防範危險而白傷腦筋呢？就算碰上危險，那也是命中註定。不，媽媽，提心吊膽也沒用，只能使日子過得不痛快。貪生怕死是那些暴君的本性，我卻是聖西門所說的那種自從好心路易以來法國最寬容的統治者。我怕什麼？」

　　「天啊，」普法裡茨公爵夫人抓過公爵的手，用她一雙小眼睛所能表示出來的母親的深情看著他說：「要是別人都象我一樣瞭解你的善良，我親愛的孩子，你也就沒有什麼可怕了，你太善良了，甚至不仇恨你的敵人。你有點象亨利四世，他也是一個非常善良的人，但還是有拉瓦爾雅克①。唉，我的上帝！」公爵夫人老是在法語裡夾雜德語詞，「總是好國王被殺害，而暴君會防備，刺客的刀是碰不上他們的。我的兒子，你出門可不能不帶衛隊。我倒是不需要，你出門千萬要帶侍衛。」

　　「媽媽」，攝政王微笑地說，「我給您講個故事，願意聽嗎？」

　　「當然，」普法裡茨公爵夫人答道，「你總是能講得津津有味。」

學達書庫(xuoda.com)