阿芒得騎士(31)_大仲馬

三一

　　「說得是，請原諒！」

　　「好吧！最好想想該怎麼辦。」

　　「跟我來，跟我來！」披斗篷的年青人忽然喊道。他隨即向廣場奔去，「砸開大門，等他們從那邊房頂上下來就抓住他們。」

　　除了繞道向聖阿諾雷街跑去的五、六個人外，其餘的密謀者都跟著他跑去。」

　　「快點，快點，殿下，咱們一分鐘也不能耽擱，」西米昂說，「仰面滑下去，別顧樣子體面了，安全要緊。」

　　「他們好象在向廣場跑，」攝政王聽了聽腳步聲，「你聽是碼，拉凡？」

　　「我想不是，殿下。我滑下去了。」

　　三個人一齊順著房頂斜坡滑到石廊上。

　　「到這兒來！到這兒來！」西米昂剛把腳跨過石廊欄杆正要順著鐵欄杆下去，便有一個女人的聲音傳來。

　　「是您啊，侯爵夫人？」攝政王說，「您可真是一位保護天使，來得正是時候。」

　　「快下來，跳過來呀！」侯爵夫人喊道。

　　三個人一轉眼就進了屋子。

　　「你們大概得留在這兒了？」德·沙布朗夫人問道。「當然，」拉凡答道，「我跑一趟去找卡尼拉克，讓他帶著部隊來。」

　　「不，不，」攝政王反對說，咱們不能呆在這兒。陰謀分子行動很堅決，他們一定會攻打房子的，侯爵夫人，他們會象攻破一座城市那樣打進來。我們必須回保羅－魯雅爾宮才保險。」

　　拉凡開路，他們急急忙忙下了樓梯，打開通向花園的門。從這兒聽得見追蹤者在絕望地敲擊鐵門。

　　「敲吧，敲吧，可愛的朋友！」攝政王叫道，他象一個無優無慮的青年跑進花園裡。「門夠結實的，你們要費點勁呢。」

　　「當心，殿下，」西米昂個子高大，一下子就跨過了圍牆，用手攀著牆頭跳到地上。「他們已經到了瓦魯阿街的那一頭。把腳蹬在我的肩頭上……，就是這樣，好。現在換另一隻腳，往下，蹬住我的手，感謝上帝，您脫險了！」

　　「劍出鞘！劍出鞘，拉凡！」攝政王命令，「咱們來教訓教訓這群惡棍！」

　　「看在諸神面上，殿下，我請您跟我們走！」西米昂一邊拖攝政王走一邊喊道，「別胡鬧了，我自己倒不怕，不過您的舉動太欠考慮……，到我這兒來，拉凡，到我這兒來！」

　　兩個年青人拉著攝政王的手穿過保羅－魯雅爾宮經常開著大門的巷子猛跑。一群密謀分子沿著瓦魯阿街追來，離他們還有二十步遠，廣場的大門已被另一群密謀分子推倒。這樣一來，兩隊密謀分子彙聚一起出現在三個逃跑者剛剛關起的大門前面。

　　「先生們，」攝政王揮手向密謀者招呼，他的帽子不知丟到哪裡去了，」我只是開個玩笑，不然的話你們就倒黴了！想要和我較量，你們還嫩點！至於警察局長，我明天饒不了他。現在，祝你們晚安！」

　　他把話剛一說完，三個人哈哈大笑起來，使得站在門前氣喘吁吁的兩個為首的密謀分子狼狽不堪。

　　「這個人真是詭計多端！」德·阿芒得騎士說。

　　「咱們失算了，朋友們，」羅克菲內上尉轉身向等他命令的手下人說，「不過，事情並沒有完，只是延期罷了。至於酬金，你們已經拿到一半。明天在約好的地方領取另一半。暫時再見！」

　　人們散了，只剩下了德·阿芒得和羅克菲內兩人。

　　「真糟糕，騎士！」羅克菲內兩腳叉開，眼睛瞪著德·阿芒得說。

　　「真糟糕，上尉！」騎士答道，「我想求您一事。」

　　「什麼事？」羅克菲內問。

　　「我求您跟我找個街角，對我的腦袋開一槍，把它打碎，別讓任何人再見到它。」

　　「為什麼？」

　　「還問為什麼？只有最沒用的混蛋才會把事情辦得如此糟糕！我用什麼向杜孟公爵夫人交代？」

　　「您就為這點小事著急？讓它見鬼去吧。您太感情用事了，騎士！她那位見鬼的瘸腿丈夫千的好事！我真想現在見到你那位盛氣淩人的女人。咱們在賣命，她可能正跟兩個紅衣主教和三、四個膽小如鼠的侯爵夫人安坐在軍火庫街。我倒想瞧瞧他們怎樣象蜥蜴似的往牆上爬……您可願意聽聽我這個飽經世故的人的勸告？要幹成功一件密謀，您的勇氣有餘而耐心不足。要是由我來幹，我敢發誓，遲早我要幹成的。如果您把這件事交給我……，不過，這個以後再說吧。」

　　「您要處在我的地位，您會怎麼對杜孟公爵夫人說呢？」騎士間道。

　　「我怎麼說？我就說：『公爵夫人，看來攝政王得到了警察局的情報，所以沒有從我們算計好的那座房子裡出來。我們只碰上了他手下的那群下流胚。他們捉弄了我們。』德·賽拉馬爾一定會說：『親愛的德·阿芒得，我們的希望全寄託在您身上了。』杜孟公爵夫人還會補充一句：『只要勇敢的德·阿芒得和我們在一起，那就還有希望。』德·拉瓦爾伯爵則會握住你的手也想說句恭維話，就是結結巴巴說不出來。自從他把下巴骨折斷以後舌頭也不太聽使喚了，特別是在想來點客套的時候。德·波利涅克紅衣主教會劃十字，而阿爾貝羅尼則會破口大駡。這樣一來，您也就擺脫了困境，您的面子也保住了，然後就會到您的閣樓去。說正經的，如果您不想被絞死，我勸您最近幾天不要離開那間閣樓。我會把情況隨時告訴您，而您把西班牙的贈款分給我。我願意有自己的收入，好能維護士氣。以後，一有機會再把散了的人召集起來報仇。」

　　「是的，誰處在我的地位也只能如此。不過，上尉，我有個毛病：不會撒謊。」

　　「誰不會撒謊就辦不成事情！」上尉答道，「看，那是什麼？那不是巡夜人的刺刀嗎？我瞭解這些慢慢騰騰的巡警，總是事後一刻鐘才露面。不管怎樣，咱們還是離開這裡為妙。再見吧，騎士。您走這條路，」上尉指著保羅－魯雅爾宮廣場說，「我往那邊去，」他又指指奈夫－德－普提山街的方向，重要的是要鎮定，不慌不忙地走路，別叫人看出你好象撒腿要跑的樣子。兩手叉著腰走你的，嘴裡哼著《戈迪尚大娘》調子。

　　德·阿芒得向廣場走去，上尉沿瓦魯阿街向下去了，不快不慢，與巡夜人保持著百步的距離。他走主前面，若無其事，嘴裡哼著小調：

　　「勸君有酒莫消停，

　　法蘭西於我值分文？

　　勸君珍愛西班牙幣，

　　那是純金鑄成的。」

　　騎士這時又回到了好夥伴街。十分鐘前這裡還是人聲嘈雜，現在已沉寂無聲。他在貝夫街角找到了馬車。馬車嚴格地執行了他的命令，寸步未離原地。馬車門打開著，僕役立在車後，馬車夫坐在前座上。

　　「到軍火庫街！」騎士下令道。

　　「不必了，」說話聲把德·阿芒得嚇了一跳，「這裡的事我全知道了，親眼看見的，該通知誰我會去通知。您這麼去太危險。」

　　「是您呀，神甫？」德·阿芒得認出穿著僕役制服的布裡戈。他那件制服是勉強穿進去的，「您肯替我去說，真太幫忙了。我寧願去見鬼而不願意去談這件事。」

　　「讓我去談，」布裡戈接著又說，「您是一位勇敢和誠實的貴族，如果法國有幾十個象您這樣的勇士，全國的秩序早該恢復了。不過，先不著急互相恭維，您還是上車要緊。送您去哪？」

　　「不用了，」德·阿芒得說，「我徒步走好了。」

　　「不，上來，坐車更安全。」

　　德·阿芒得坐進馬車裡，布裡戈不顧穿著僕役制服，一屁股坐在他的身旁。

　　「在格羅尚街角和克萊裡街停一下，」神甫吩咐道。馬車夫早已等得不耐煩了，一聽吩咐立刻馬上前進。馬車在指定的地點停下。騎士下車，沿格羅尚街走去，轉過失時街便消失了。

　　馬車向林蔭道方向靜靜地飛速駛去。從遠處看好像是一輛禦風而行的神車。

學達書庫(xuoda.com)