阿芒得騎士(21)_大仲馬

二一

　　「這些人都可靠嗎？」德·阿芒得急切地問。「難道他們會知道是幹什麼？」上尉回答。「他們以為只不過是一場賭博。如此而已。」

　　「那我立即向您證明，我對朋友是不討價還價的，」德·阿芒得說，一面打開書桌，取出裝著一千比司多勒的袋子。「這就是二千金裡維爾。要是我們贏了，就算在講好的數目裡，若是輸了嗎，那就各人顧各人吧。」

　　「爵爺，」上尉接過袋子回答道，一面用手掂掂分量，那神態是難以形容的滿足，「您看，我就不數了——要不就讓您不好看了……那麼定在哪一天行動呢？」

　　「我還什麼也不知道，親愛的上尉，不過您若是覺得餡餅不錯，酒也是好酒，您又願意每天象今天這樣賞光的話，那麼到這裡來我們共進早餐，我就可以經常和您取得聯繫。」

　　「不行，爵爺，不能這麼辦，現在我們可不能開玩笑了！」上尉說。「倘若我每天早上到您這裡來，那麼不出三天，那該死的達尚松的警務隊就要追蹤了，好在和他打交道的人象他一樣狡猾，我們早就和他玩上貓捉老鼠了。不，不，爵爺，從現在這一刻起直到行動的那一天，我們見面越少越好，最好是根本不見面。你們這條街不長，一頭通格羅歇內街，另一頭通蒙馬特高地，因此我沒有必要走到這條街上來。拿上這條絛帶，」他解下坎肩上的花結接著說，「哪一天您如果需要我，就把這玩意兒掛在窗戶的釘子上，我知道這是什麼意思，就會上您這兒來的。」

　　「怎麼，上尉，」德·阿芒得看見這位夥伴起身拿帽子，「您要走了，不喝完這瓶酒？這酒剛才您不是還誇不絕口嗎？現在怎麼瞧不上眼了？

　　「正因為我誇它是好酒，所以就要和它告別了，為了證明我根本不是瞧它不起，」他重又斟滿酒杯說道，「我要和它最後道別了。祝您健康，爵爺！您可以誇口說這實在是上等好酒！嗯……好了，再不喝了！從現在起直到看見您窗戶上飄著紅絛帶時止，我就一滴不沾了，除了水。要儘量快一點呀，不然對我這號人水是極其有害的喲。」

　　「為什麼您這麼快就走呢？」

　　「因為我瞭解老夥計羅克菲內上尉。這是個好人，不過他面前要是放著酒瓶，他就不能不喝，喝了就不能不說話。不管他說得怎麼好，您要知道：若是說得太多了，歸根結底是要說出傻話來的……再見了，爵爺，別忘了關於那絛帶的事。我替您辦事去了。」

　　「再見，上尉，」德·阿芒得說。「我很高興沒有必要再請您保持沉默了。」

　　上尉伸出右手的大拇指在嘴唇上按一按，把帽子拉在前額上，略略提一提那馳名的長劍，免得它撞著腿肚子，於是悄悄下樓去了，他這麼輕手輕腳，好象怕每走一步都會在達尚松的宮邸裡引起回聲似的。

學達書庫(xuoda.com)