阿芒得騎士(14)_大仲馬

一四

　　「那麼，那一帶您很熟悉了，先生，所以您必須更換一所住宅。別人知道您在家裡經常接待的是些什麼人，所以一旦來了生客，會引起懷疑的。」

　　「這次您說對了，大人，」德·阿芒得說。「我到一個比較偏僻的區裡去找一所新的住宅。」

　　「這件事由我來辦，」布裡戈說。「我的穿著不會招人懷疑。我只說是受委託替一個從外省來的青年人租一間住宅，他準備到部裡去接一份差事。」

　　「親愛的布裡戈，」德·蓬帕杜爾侯爵說，「您真象《一千O一夜》裡面的公主，她不開口說話，為的是不讓珍珠從嘴裡掉出來。」

　　「好吧，一言為定，神甫先生，」德·阿芒得說。「這事我就交給您了，今天我就在家裡宣佈要離開巴黎三個月。」

　　「這麼說，一切都決定了？」杜孟公爵夫人高興地說。「這是第一次我們把事情辦得這麼幹淨利落，這一切都歸功於您，騎士。我不會忘記的。」

　　「先生們，」德·馬勒齊葉看看表說，「我提醒大家，現在已經是早上四點鐘了。我們讓永愛的公爵夫人疲勞不堪了。」「您錯了，長官，」公爵夫人回答，「這樣的夜晚使人振奮，我的心裡很久以來沒有這樣輕鬆過。」

　　「親王，」德·拉瓦爾說，一面拿起斗篷，「您只好將就點再用這個您提議要趕走的馬車夫了，要是您不打算自己駕車或者步行的話。」

　　「哦，不，」親王說，「我只好冒這個風險了。要知道，我不問政治卻相信預兆。倘若您把我摔了，這就是信號，說明我們現在最好不要動手；要是您把我順利送到，就意味著我們可以行動了。」

　　「蓬帕杜爾，您把阿芒得帶走吧，」公爵夫人說。「非常高興，」侯爵說。「我們好久沒有見面，也該好好談談了。」

　　「我不能和我的機智的『蝙蝠，說聲再見嗎？」德·阿芒拐問道。「我可不能忘記，是她使我有幸為夫人效勞的。」

　　「德·洛尼！」公爵夫人說，一面把德·賽拉馬爾親王和德·拉瓦爾伯爵送到門口。「德·洛尼……您知道，德·阿芒得騎士斷定您是他見過的最迷人的魔術師。」

　　「怎麼樣，」她微笑說，以後她以斯泰麗夫人①的名字留下了許多引人入勝的回憶錄。「您現在相信我的預言了吧，騎士先生？」

　　「相信了，因此我抱著希望，」騎士回答。「不過，現在當我知道派您來的菲雅仙子是誰，對於我未來的預言倒不使我驚奇，奇怪的是您對我的過去、特別是現在為什麼這樣瞭解？」

　　「夠了，德·洛尼，」公爵夫人笑著說，「行行好吧，別再折磨他了，不然他真以為我們是神靈，會害怕我們哩。」「今天早晨是不是有個朋友在布洛涅森林和您分手，為的是到這裡來和我們告別，爵爺？」德·洛尼小姐間道。「瓦勒夫！這是瓦勒夫！」德·阿芒得嚷道，「現在我明白了！」

　　「瞧，總算猜到了！」杜孟公爵夫人說。「您要是埃其潑，早給史芬克斯吞食了。」

　　「那麼，數學、解剖學又是怎麼一回事呢？」德·阿芒得又問道。

　　「莫非您不知道，」德·馬勒齊葉插話說，「正因為這樣，我們才稱她為我們的學者。只是，唯獨德·肖爾葉例外，他叫她風流才女和小滑頭。」

　　①斯泰麗·瑪格麗特·謝爾明娜（1684一1750)：法國女作家，攝政時期一系列著名回憶錄的作者。

　　「可不是！」公爵夫人補充說。「有一次偶然我們讓她和我們的醫生杜維爾努亞呆在一起，她在解剖學方面完全把他擊敗了。」

　　「所以，」德·蓬帕杜爾侯爵說，他挽著德·阿芒得準備把他帶走，「可敬的醫生不再相信自己學識淵博了，宣傳這位姑娘是全法國對人體最有研究的人。」

　　「這位頭等有學問的人竟讓人愚弄了，」布裡戈神甫一面收拾文件一面說，「事實上，他自己還沒意識到哩。」

　　德·阿芒得和德·蓬帕杜爾向公爵婦人告別後，笑著出門了，布裡戈神甫也搭上了他們的車，免得步行回家。，

　　「哦，」杜孟公爵夫人轉身對德·波利涅克說，他和德·馬勒齊葉在別人走了之後尚未離去。「您還依舊認為，主教大人，搞密謀很可怕嗎？」

　　「夫人，」主教回答，不能理解對這種冒著殺頭風險的事竟還能開玩笑，「到我們大家都進巴士底獄的時候，我再拿這個問題來問您。」

　　於是他和好心腸的行政長官走了，歎息自己時運不佳，竟介入到這般冒險的事業中來。

　　杜孟公爵夫人在他身後用難以掩飾的輕蔑神情瞥了他一眼，然後，當只剩下她和德·洛尼小姐時，歡快地對她說：「親愛的索菲，把我們的燈籠點起來，因為我感覺到，我們終於找對了人！」

學達書庫(xuoda.com)