阿芒得騎士(12)_大仲馬

一二

　　德·馬勒齊葉大人有六十到六十五歲光景，他負責過對杜孟公爵的教育，受封為頓勃的行政長官和夏坦涅的領主，因此對杜孟公爵懷著感恩之情。這是個詩人、音樂家，寫一些小喜劇，並且親自演出，他賣弄機智，力圖取悅於人，特別是杜孟公爵夫人，他對她迷戀到五體投地的程度：這是十八世紀那種奢侈逸樂之徒的典型。正象那些在美人兒葛萊帕脫周圍轉的浪蕩子那樣，可以追隨她到天涯海角，可以心甘情願地為她去死，他也可以為自己親愛的貝內琪克脫赴湯蹈火，只要她說一個字，就可以毫不猶豫、毫不遲緩、毫無遺憾地從巴黎聖母院的鐘樓上跳下來。

　　布裡戈神甫是裡昂一個批發商的兒子。當年他父親因商業上的利益和西班牙宮廷有密切聯繫，他被委託去試探年青的路易十四是否願和西班牙公主瑪利·泰利莎·阿芙斯脫利斯卡成婚，仿佛這建議是由他提出來的。假若當時遭到拒絕，法國使者宣佈不同意，那麼一切也就結束了，但是議婚成功了，舉行了婚禮，小布裡戈和太子幾乎是同時出生的，他父親便要求太子作為小布裡戈的教父，蒙皇上恩准。此外，年青的布裡戈曾是太子的侍從，因此他和德·蓬帕杜爾侯爵相識，我們知道侯爵當時是照管太子的。成年時布裡戈進入奧拉都亞爾的教團，成為神甫。這是一個狡黯、機靈、好虛榮的人，然而和那些有偉大天賦的人一樣，都往往沒有機會得到功名。在我們描述的事件前不久，他和德·蓬帕杜爾相遇，後者正在為杜孟公爵夫人物色秘書，要尋找一位聰明機智的人物，於是他建議布裡戈承擔這個職務，同時告訴他這件事所擔的風險。這一位衡量了利弊得失，感到前者勝於後者，於是便同意了。

　　德·阿芒得只認識德·蓬帕杜爾侯爵，常在德·庫爾西昂先生那裡碰見他。德·庫爾西昂是德·阿芒得家的一個遠親，也可以說是姻親。

　　德·波利涅克先生、德·蓬帕杜爾先生和德·馬勒齊葉先生正站在壁爐旁談天，布裡戈神甫則坐在桌子旁處理文件。「先生們，」杜孟公爵夫人走進客廳，「這就是德·瓦勒夫男爵所說的勇敢的戰士，我們親愛的德·洛尼把他帶來了。馬勒齊葉先生，要是他的名字和過去還不足以把他推薦給你們，那麼我親自作他的擔保人。」

　　「既然郡主這樣介紹，」馬勒齊葉說，「那麼我們不僅把他看作戰友，而且把他視為真正的領袖，他帶領我們到哪裡，我們就追隨到哪裡。」

　　「親愛的阿芒得，」德·蓬帕杜爾說，一面向年青人伸出了手，「我們本來已經算是親戚，現在便是兄弟了。」「歡迎，先生」，德·波利涅克主教說，他那慣常甜蜜殷勤的聲音和面部冷淡的表情恰好成了對照。

　　布裡戈神甫抬起了頭，向騎士轉過臉去，兩隻發亮的賊溜溜的眼睛盯住了德·阿芒得。

　　「諸位先生，」阿芒得向他們一一回禮，「我閱歷不足而且初次來此，更重要的是，對過去的事以及今後我能為諸位作何種效勞都一無所知。但是，如果說僅僅在幾分鐘之前我作出諾言誓與諸位休戚相共，那麼多少年以前我已經效忠於把我們聯繫在一起的事業了。蒙最英明的郡主器重，我要求你們信任我，並要求儘快給我機會，使我得以證明是值得諸位信任的。」「請原諒，夫人。」主教插進來說，一面把胸前飾著花邊的上衣的約折揉來揉去，「您這麼說是否會讓騎士覺得似乎是搞什麼密謀。」

　　「那麼搞的是什麼，主教？」杜孟公爵夫人不耐煩地問。「是商議，」主教回答說，「固然是秘密的，然而卻無可非議。我們尋求拯救國家的道路，使法國免於遭難，我們要喚醒法蘭西，讓她銘記路易十四的遺願，明白她真正利益的所在。」

　　「行了，主教，」公爵夫人跺腳說，「您的高談闊論真要命！……騎士，」她轉向德·阿芒得接著說，「別聽主教大人說了——說真的，他在這當兒正在想他的《論反對路克列茨》哩。倘若事情只限於商議，那麼我們有主教大人的聰明才智便夠了，何必再需要您呢？我們搞的就是反對攝政王的地地進道的密謀——參與這個密謀的有西班牙國王、有阿爾貝羅尼主教、有杜孟公爵、有我、有德·蓬帕杜爾侯爵、有德·馬勒齊葉先生、有布裡戈神甫、有德·瓦勒夫、有您、有主教大人自己、以後還會有議會的一半、整個法蘭西的四分之一，這就是我們在搞什麼，騎士……，您滿意嗎，主教？你們都明白嗎，諸位先生？」

　　「啊，夫人！」馬勒齊葉合著手驚歎，那姿態似乎比向聖女祈禱更虔誠。

　　「不，您們只要瞧瞧馬勒齊葉！」公爵夫人繼續說，「他那些遷腐之談真使人煩透了！我的上帝，這算什麼男子漢大丈夫，畏畏縮縮，左顧右盼！……至於我，我不要你們給我寶劍或者匕首，只要給我一個木撅頭好了，我一個女人，而且這麼弱小，我要作個當今的伊亞依爾，給這位西塞爾①太陽穴上這麼一撅頭。那麼一切就都會結束。就是我失敗了，一切都由我一個人來承擔。」

　　德·波利涅克主教沉重地歎了一口氣，蓬帕杜爾卻哈哈大笑起來，馬勒齊葉想安慰公爵夫人，而布裡戈神甫卻低著頭，聚精會神地寫著，好象什麼都不見不聞。

　　至於德·阿芒得呢，不由得想吻一吻杜孟公爵夫人的裙邊，在他看來，她比這四個男子都高明得多。

　　這當兒，人們聽見一輛馬車駛進院子，在臺階旁停下來。顯然來的是一位重要人物，因為大家都屏住氣靜候著，杜孟公爵夫人迫不及待地親自去開門。

　　「嗯？」她問道。

　　「他來了，」走廊裡一個聲音說。

　　阿芒得覺得，這是「蝙蝠」的聲音。

　　「請進來呀，請進，親王！」公爵夫人說，「請進來，我們在等著您。」

　　①伊亞依爾和西塞爾：《聖經》故事中的人物。

學達書庫(xuoda.com)