阿芒得騎士(5)_大仲馬

五

　　親愛的騎士：

　　我心不由己——這點您應當理解，然而不幸的是天賦使我們情趣不投，愛好各異。至於我，我願即使在一點上勝過別的女人：不欺騙我曾經愛過的人。不用在往常那時刻再到我這裡來了：何必要人告訴您我不在家呢？我不忍心迫使僕從或使女去說這類愚蠢的謊言，而連累他們為此去贖罪。

　　別了，親愛的騎士，不要對我懷著太壞的記憶，並希望即使十年過去後，我依舊能把您看作法蘭西最殷勤有禮的貴族之一。

　　索菲·達紋

　　「該死！『』德·阿芒得嚷道，一拳把布耳式①精緻的小茶几擊碎。「要是我把可憐的拉法爾打死，我會後悔一輩子的！」

　　①布耳式：法國十七——十八世紀時鑲嵌木器的樣式。

　　一陣狂怒暴發之後，騎士略微安靜下來，開始在門和窗之間踱步，那臉上的表情說明，這可憐的人心還不死，還得再遭受類似這樣的沉重打擊，才能完全領悟那美麗的負心人對他進行這番含有哲理的教誨。他在房子裡轉了一陣之後，看到地板上還有另外一封信，他幾乎完全沒有注意。他在那信旁來回踱了兩、三次，冷摸地瞧著它，最後一轉念，也許這能使他略略分心，便漫不經心地拾起信，不慌不忙地打開，見到筆跡是生疏的，再看卻沒有署名，這使他產生了一點好奇心，於是念道：

　　騎士：

　　倘若您具有您的朋友對您所肯定的即使是四分之一的浪漫氣質和二分之一的勇敢精神，我們便準備向您提出一件值得您去做的事業，它將使您能對您所最憎恨的人復仇，並使您能達到這樣光輝的目標，那是在您最好的幻夢中也難以想像的。引導您走上這迷人之路的好運天使將在今晚十二時到二時在大歌劇院的舞會上等待您，您應當完全信任他。倘若您沒有帶面具，他會到您跟前來，要是您帶了面具，就請您找那左肩上有淡紫色緞帶的人。暗語是：「芝麻，打開吧。」①果斷地說這句話，您便會看到在您面前打開一個比阿裡巴巴的洞穴更奇妙的寶庫。」

　　「上帝保佑！」阿芒得說。「只要帶紫色緞帶的天使履行一半諾言就行了。」

　　①阿拉伯故事中的暗語。

學達書庫(xuoda.com)