阿芒得騎士(3)_大仲馬

三

　　第一部第02章決鬥

　　德·拉法爾、德·法爾紀和德·拉凡一見自己的敵手在林陰道的拐角處出現，便立即迎上前去。當兩邊的距離縮短到十步時，雙方便都脫下帽子，以十八世紀貴族處在類似場合下最優雅和彬彬有禮的風度相互鞠躬，然後手裡拿著帽子又往前走了幾步，親切地微笑著，使一個不知內情的過路人看來，還以為是老朋友們愉快的相逢哩。

　　「先生們，」德·阿芒得騎士說（按規矩應該由他發言），「我希望沒有人注意到你們或者我們，但是時候已經不早，我們在這裡會受到干擾的。所以我們以為最好是先找一個更清靜的地方，那裡我們可以自由自在地來辦這件小事。」

　　「諸位，」德·拉凡說，「我可以給你們帶路：離這裡不到一百步有個修道院，你們在那裡會清靜得象隱居一樣。」

　　「行啊，跟著小爵爺走，」上尉說，「小孩子的嘴說真話！」

　　德·拉凡轉過身來打量我們這位飾著發黃絛帶的朋友。

　　「要是您還沒有約好和誰比劍，老先生，」年青的爵爺嘲諷地說，「我請求您給我這種榮幸！」

　　「別忙，別忙，拉凡，」德·拉法爾打斷他說：「我必須先向德·阿芒得先生作些解釋。」

　　「拉法爾先生，」騎士回答，「您的勇敢是聞名的，若是您打算先向我作解釋，那只是證明您的謙遜。請您相信，對此我深表感謝，不過這種解釋只會白白浪費時間，我以為我們不必拖延了。」

　　「好！」德·拉凡喝采道。「說得太精采了！騎士，等著我們較量以後，我希望和您交個朋友。久聞大名，早就想有幸和您結識。」

　　於是德·阿芒得和德·拉凡重又互相施禮。

　　「走吧，拉凡，」德·法爾紀說，「既然你願作嚮導，那就帶路吧。」

　　德·拉凡便象一頭鹿似地向樹林奔去。五個同伴跟隨著他。坐騎和馬車留在大路上。這期間對手們保持了極端的肅靜，也許是怕旁人聽見，也許是人在危險面前屈服於本能，驟然變得沉默不語了。十分鐘之後他們處在一塊四面圍著密密樹叢的林間草地中間。

　　「哦，諸位，」德·拉凡滿意地瞧瞧周圍說，「你們看這小地方怎麼樣？」

　　「您要是誇口說是您發現的，」上尉說，「那您真是個有趣的哥倫布！如果您早說打算上這兒來，我閉著眼睛也把你們帶來了。」

　　「好吧，先生，」德·拉凡回答，「等您走的時候，就按您自己說的，盡可能讓您閉著眼睛離開這裡吧。」

　　「德·拉法爾先生，我向您請教。」德·阿芒得說，一面把自己的帽子丟在草地上。

　　「行，先生，」近衛軍上尉回答，一面也如法炮製，「對我來說，有幸和您決鬥，感到無上光榮，同時也十分痛心，特別是為了這樣的一件小事。」

　　德·阿芒得微微一笑，表示領教了這種禮貌，但並不作答，卻抽出劍來。

　　「親愛的男爵，」德·法爾紀對德·瓦勒夫說，「聽說您要到西班牙去？」

　　「應當昨夜就動身的，親愛的伯爵，」德·瓦勒夫答道，「可是事情既然這麼重要，我就上這兒來了，只有今晨能在這裡和您會面的快樂才使我一直留到現在。」

　　「嚇，這使我很傷心」，法爾紀抽出劍來答道，「因為倘若不幸我讓您走不了，您就要非常見怪了。」

　　「一點也不，我理解您這樣行動全都是為了純潔的友誼，親愛的伯爵，」德·瓦勒夫回答，「所以我請求您把全部的本領都使出來―我聽候您吩咐哩。」

　　「開始吧，先生，」德·拉凡對上尉說，這一位呢，正慢條斯理地把自己的制服整齊地放在帽子旁邊。

　　「您沒有看見我在等著嗎？」

　　「別忙，親愛的年青人，」這位老兵用他特有的冷淡的口吻諷刺地說，一面還繼續他的準備工作。「在打架這種事上，最重要的修養之一―就是冷靜。我在您這個年歲時也和您一樣，可是，得了三、四次劍傷，就醒悟過來了，知道走錯了路，才回到正道上來。可不是！」他這才不慌不忙抽出劍來這支劍——我們已經提到過——是分外的長。

　　「見鬼去吧，先生！」德·拉凡說，向對手的武器膘了一眼，「您這支長劍真漂亮，倒讓我想起家母廚房裡烤肉的鐵叉子，我很遺憾，沒有讓酒館老闆也給我拿一把來，也好向您請教啦。」

　　「令堂嘛——當然是受人尊敬的婦女，她的廚房也必定是很出色的，關於這兩者我聽到的都是頌揚，爵爺，」上尉幾乎用慈父般的語氣說。「所以，要是為了這種不足道的小事使這兩者都失去您的話，我確實會很遺憾的。您想想，您在擊劍上還不過是個小學生哩？用心練習吧。」

　　這忠告卻沒有被採納：對手的平靜使德·拉凡暴怒了，儘管德·拉凡很勇敢，但他血氣方剛，要想達到這種平靜的境界是毫無希望的。他狂怒地撲向上尉，卻偏偏擊在劍柄上。上尉向後退了一步。

　　「哈，您後退了，老先生！」拉凡叫喚道。

　　「退卻不是逃跑，我的小爵爺，」上尉回答，「這是劍術原理，我勸您對這點得好好鑽研鑽研。再說我也不反對弄清您是哪個學派的……哦，我看您是白脫洛的徒弟。這是個好師父，但是他有很大的弱點：他不教您怎樣擋開劍刺。您看嘛——」他繼續說，一面閃開對方正面的打擊，「我只消一衝刺，就可以把您象小鳥兒一樣地刺穿了。」

　　德·拉凡怒不可遏，因為事實上確實感到對手的劍是觸到胸脯上了，不過只是輕輕一碰，好象練劍時那麼略略一按。年青人的怒火使他忘記上尉是饒了他的命的，卻更加緊進攻，比先前愈加猛烈。

　　「唔，唔，」上尉說，「現在您已經發昏了而且還竟想刺穿我的眼睛。可恥啊，年青人，可恥！對著我的胸脯來了，真見鬼！……啊，又刺到臉上來了！這您就逼得我不得不解除您的武裝了！……又來一下？去拾您的劍吧，用一隻腳走回去吧，這樣會讓您安靜一點……」於是他用有力的一擊使武器從拉凡手裡甩出去，這支劍一直飛到二十步遠的地方。

　　這次德·拉凡對忠告不再藐視了：他緩慢地拾起劍又慢慢地朝上尉走去，後者這時正倚著劍等著他。

　　「您是對的，先生，」他說，「我還是個孩子，但我希望這次和您相遇能幫助我成為一個男子漢。我請求和您再較量幾個回合，免得說您獲得全勝。」於是他又重新擺開了架勢。

學達書庫(xuoda.com)