印度之歌(49)_杜拉斯

四十九

　　上面那兩句話應該讓人感到可怕，即安娜-瑪麗·斯特雷泰爾的微笑可怕，她白色的長裙可怕。

　　安娜-瑪麗·斯特雷泰爾在綠色光線中走來。

　　她的微笑同白色長裙互相切換。

　　她站在花園對面，注視著大海。另外四個人身穿白衣，也從旅館不同的方向走來。

　　他們都走向花園，都向大海望去。

　　米歇爾·理查遜卻轉過身來，一味地看著安娜-瑪麗·斯特雷泰爾。

　　但她卻不再看他了。

　　遠處，擴音器裡響起了一個英國人的聲音。

　　英國人的聲音

　　To－m,the last boat is at seven．

　　聲音4：

　　這是預先告訴遊人，汽艇在七點鐘要在這兒停靠，因為在海上常有風暴。船的汽笛聲，隨後又靜下來。

　　聲音4：

　　最後一班船剛到。是運送食品的。

　　一位司廚長來到這五個人面前，彎腰致意，告訴他們飯已備好。於是他們便向舞臺左側走去。

　　聲音4（停頓片刻）：

　　他們的飯已準備好了。這個地方的飯菜好極了。米歇爾·理查遜曾經說過，一旦您在威爾士親王旅館下過榻，以後不管您走到世界任何地方都會懷念它。

　　沉默。

　　聲音3（低）：

　　其他的我就瞭解得木太清楚了……她沒到法國人的駐地去嗎？

　　聲音4：

　　她只在那兒睡覺。當她上島時，就在威爾士親王旅館吃晚飯（猶豫），她要求過，要把法國駐地的僕人帶回加爾各答。

　　停頓片刻。

　　怕。

　　聲音3（低）：

　　什麼時候要求的？

　　聲音4：

　　幾個星期以前。

　　鳥叫得特別強烈，

　　幾乎讓人受不了。

　　聲音3：

　　這些鳥……有好幾千隻。

　　聲音4：

　　都是島上的囚徒。因為有風暴，它們沒能飛回陸地。

　　聲音3：

　　它們好像在旅館裡……

　　聲音4：

　　在芒果樹林裡，把芒果都吃光了。

　　天亮後它們就飛走了。鳥叫聲驅走了寧靜。

　　聲音3：

　　在大廳那頭，有人跳舞。

　　聲音4：

　　那是錫蘭遊客。

　　沉默。

　　聲音4：

　　在吃晚飯時……她提出要打開窗簾，她想看看出海口那邊的大海和天空。他們說話很少，為前一天夜裡太累了。

　　沉默。

　　聲音3：

　　她不吃東西。

　　聲音4：

　　很少吃，她在向外面看。

　　聲音3：

　　我想起來了……有一道霧牆，直向島上移過去……

　　聲音4：

　　是的，她正在講某些威尼斯的事。（在努力回憶）關於威尼斯，冬季…好……正是這樣……

　　停頓片刻。

　　聲音3：

　　威尼斯……

　　聲音4：

　　是的，可能是在冬季，有幾個晚上，在威尼斯，也是這樣的霧……

　　聲音3：

　　她說了一個名字，是……

　　（停頓片刻）是一種顏色的名字……

　　聲音4：……

　　紫色……是戴爾塔大霧的顏色……

　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)