印度之歌(48)_杜拉斯

四十八

　　還是老地方，但現在已變成「威爾士親王」旅館的一間客廳。

　　他們沒在客廳裡。

　　兩名戴白手套的僕人正在窗欄前面掛綠色窗簾。

　　已認不出原來的花園了。它現在籠罩在強烈的綠色光線中，已變成了「威爾士親王」旅館花園了。加爾各答花園裡的幾叢花樹依然存在。

　　海濤聲一點點地擴展直到整個花園和客廳都充滿濤聲。隨後就不變了。

　　海風吹進來，吹得窗簾直響。

　　遠處有汽艇的笛聲。

　　近處鳥兒在嘰嘰喳喳地叫。

　　電風扇還在，仍然以原來的速度，夢幻般地轉著。

　　遠處舞廳裡有音樂聲，一支樂隊正在演奏「印度之歌』。

　　各種音響相繼而來，例如，可以按以下順序出現：

　　l）風聲。

　　2）海濤聲。

　　3）海船的汽笛聲。

　　4）鳥鳴聲。

　　5）舞廳裡傳出的聲音。

　　在兩名僕人張掛窗簾，佈置這個「威爾士親王」旅館時，聲音3、聲音4說話了。

　　聲音4還是原來的聲音。

　　聲音3則有所改變，話語中將顯露出本故事要結束的語氣。他說話時有時顯得很急迫，有時則相反，在提問時慢騰騰的。當他提到安娜-瑪麗·斯特雷泰爾時，聲音要特別低，並且在每句話，甚至每個字之間都要非常靜。

　　聲音4：

　　前邊，是一連串的碼頭，這種大型客輪，在南太平洋上都排成串了。後邊，是一個遊樂港。

　　沉默。

　　聲音3：

　　穿過棕桐樹林，依然是單調的空間。

　　聲音4：

　　這些島是沖積而成，由恒河的泥沙形成。

　　沉默。

　　聲音3：

　　法國人的駐地在哪兒？

　　在旅館的另一邊，一拐彎，面向一片開闊地。

　　兩名僕人走出去。他們已把「威爾士親王」旅館裝飾「完畢」。他們走後，便可以聽到遠處舞廳的聲音。

　　「印度之歌」在演奏。

　　聲音4：

　　在這個時候，在「威爾士親王」旅館裡，每個桌上都坐滿了人，並開始喝酒了。食品桌上，有法蘭西葡萄，櫥窗裡有香水。玫瑰花每天都從尼泊爾向這裡運。

　　聲音3：

　　誰住在這個旅館裡？

　　聲音4：

　　印度的白人。

　　沉默。

　　聲音3（幾乎在喊）：怎麼突然有股死屍味？

　　聲音4：

　　是香爐的香。必須使客廳裡散發著一股香爐的香味。

　　沉默。

　　聲音3：

　　到了以後，她想洗個海水澡嗎？

　　聲音4：

　　是的。但已經晚了，海上浪很大，游泳是不可能的了，只能站在線處讓溫暖的海浪沖一沖。她正和他一起洗澡。

　　沉默。

　　聲音3（害怕）：

　　那些繩網在海裡到處都有嗎？

　　聲音4：

　　那是防備戴爾塔鯊魚的。

　　聲音3：

　　啊，明白了……

　　沉默。

　　聲音3：

　　她在哪兒？

　　聲音4：

　　馬上就來。

　　沉默。

　　聲音4：

　　她來了。

　　聲音3（猶豫，更低、更慢）：

　　她同那天晚上一個樣子嗎

　　聲音4（停頓片刻）：

　　面帶笑容。

　　穿白色長裙。

　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)