印度之歌(50)_杜拉斯

五十

　　在旅館綠色港灣的後面，駐拉合爾副領事出現了。只見他衣冠不整，精疲力竭，形容異樣，但依然穿著他那件白色無尾禮服。他穿過威爾士親王旅館花園在尋找什麼。

　　消失。

　　但幾乎同時又出現了，地方卻已變成了威爾士親王旅館的客廳，只見他向前走走，又向左瞧瞧，突然停住。

　　他看見她了。

　　就站在原地瞧著她。

　　聲音3：

　　他是乘最後一班船到來的。

　　聲音4：

　　不錯，就是七點鐘那班。

　　停頓片刻。

　　他白天一整天沒回家（停頓片刻），他根本沒回加爾各答。

　　沉默。

　　「印度之歌」的樂曲強烈響起，幾秒鐘之後便漸弱。

　　聲音3：

　　「印度之歌」

　　聲音4：

　　是的。

　　沉默。

　　聲音4：

　　隨著霧氣，風也突然刮起來。

　　沉默。

　　一些遊人來到綠色港灣後面的花園裡，其中可以見到一些女士手裡搖著白色的扇子。她們的衣裙是淺色的。

　　聲音4：

　　他們在議論那個女乞丐。

　　沒有回答。

　　沉默。

　　聲音4：

　　喬治·克拉文和斯特雷泰爾家的那位客人也在議論女乞丐。

　　沉默。

　　第一種處理手法：人們可以在較遠的地方聽到喬治·克拉文同斯特雷泰爾的客人之間的對話。（很輕，但很正常）

　　喬·克：她一句興都斯坦語都不會。

　　客人：一句都不會。如果她從沙灣拿吉來，她必須經過老撾、柬埔寨、逞羅灣、緬甸，從那裡轉而下行，毫無疑問，在那兒，她得經過伊洛瓦底江河谷地帶……普羅姆……勃生……等地。

　　喬·克：那就不可能像我們一般人傾向認為的那樣，僅僅一個行程就能解決的。而是要有幾百個甚至幾千個行程……而且每天都要這樣，一個接著一個……而且還不能按時吃飽肚皮……總要挨餓的，……她必須乘公路，坐火車，坐船……等等，而且這也太奇怪了，她每天都要向太陽落山的方向走……

　　客人：那當然，她晚上也要走，朝有燈光的方向走……她已然禿了頭……可能是我的，您相信嗎？

　　停頓片刻。

　　喬·克：有時候還要經過島嶼，還要跟著白人走，因為可以向他們討飯……

　　在加爾各答，她住在恒河岸邊的樹陰下，她晚上出來，到英國人居住區去，好像是她就在恒河邊上的坑裡過夜。

　　停頓片刻。

　　客人：她在加爾各答留下了什麼東西呢？少得可憐……留下的是那首沙灣拿吉之歌，她的笑聲，還有她的家鄉話，還沒改變。但卻一點用處也沒有，當她到達的時候，精神錯亂已經在那兒等著她了……

　　停頓片刻。

　　喬·克：為什麼要到加爾各答？為什麼她要在那兒停下來不走了？

　　客人：可能她在那兒就迷了本性。

　　她一直在尋找自我墮落的辦法，可以說，她生命一開始就這樣了……

　　停頓片刻。

　　喬·克：她也這樣……

　　客人：是的……

　　沉默。

　　第二種處理方法：同聲音3和聲音4重述喬冶·克拉文和斯特雷泰爾的客人之間的對話（聲音4聽到了他們的對話）。

　　聲音4：

　　他看見她了。

　　她不得不在一輛遊覽車頂上穿過戴爾塔。然後藏在最後一班船上來到這兒。

　　他們在環礁湖岸上遇到了她，那兒距法國人駐地僅幾百米遠。

　　停頓片刻。

　　聲音3：

　　她可能是跟蹤安娜-瑪麗·斯特雷泰爾來的……

　　聲音4：

　　那位客人說，她跟隨她一直跟到大門口，以致使她感到很怕。

　　他說：「她那沒完沒了的笑，叫人害怕。」

　　聲音3：

　　同樣……

　　聲音4：

　　是的（停頓片刻），您記起來了……

　　第一次試圖……（停）在沙灣拿吉，在一個死孩子前邊

　　聲音3：……

　　被他母親賣出去的那個孩子，她母親是北方來的一個乞丐……人還非常年輕……

　　聲音4：

　　是的……才十七歲……

　　（停頓片刻）那是在斯特雷泰爾到達之前的幾天。

　　沉默。

　　突然。副領事向右面走去，然後便不見了，因為他看見了他們。他們正在這兒：

　　他們是剛吃完晚飯回來，只有三個人：安娜-瑪麗·斯特雷泰爾、米歇爾·理查遜和青隨員。他們正走過威爾士親王旅館的客廳，打算從正門到花園去。來到花園他們就分散開來。

　　安娜-瑪麗·斯特雷泰爾向花園深處走去，在右側。

　　另外兩個人則一直穿過花園，便消失了。

　　拉合爾的副領事便開始跟蹤安娜-瑪麗傷特雷泰爾。

　　他又突然停下。

　　她也停下了。

　　她打量著周圍：遠處的大海，近處的棕柏樹。

　　她並未看見副領事。

　　聲音4：

　　她想回駐地去。走得很快，（停頓片刻）要經過海灘。

學達書庫(xuoda.com)