印度之歌(47)_杜拉斯

四十七

　　火葬場的火光滅了，天也亮了。天色暗淡。

　　他們一直在原地，保持原來那種死人般的姿勢，這時聲音又談論起旅行來。

　　聲音4：法國大使館的黑女朗西亞，已經走在去戴爾塔的路上了。長時間的靜默。

　　聲音3（像個有學問的人一樣）：

　　戴爾塔，是北印度的糧倉，有海有河……

　　聲音4：

　　不錯……淡水、海水，兼而有之。

　　聲音3：

　　洪水以後，于季之前……

　　停頓片刻。

　　聲音3：

　　那些帆船裝的什麼？

　　聲音4：

　　裝的稻米。

　　船隻順流而下，向科羅芒戴爾駛去。

　　停頓片刻。

　　聲音3：

　　在斜坡上，那些黑點是聲音4：

　　是人。

　　這裡人口密度地球上最高。

　　沉默。

　　聲音3：

　　那些像黑色鏡子一樣，一片片的是……

　　聲音4：

　　印度稻田。

　　沉默。

　　聲音4：

　　他們睡覺了。

　　她靠在他身上。

　　沉默。

　　聲音3：

　　在季風時節，她醒得晚嗎？

　　聲音4：

　　是的，只有天黑時才出來。

　　沉默。

　　聲音3：

　　黑女朗西亞站住了。

　　聲音4：

　　下雨了。路不通。

　　他們在一個矮棚下避雨，（像讀書一樣），就在那兒，青年隨員曾經這樣說：「在出發前，我又看見了副領事，他還在街上喊，他問我是不是到島上去，我說不去，我要同大使到尼泊爾去。」

　　停頓片刻。

　　聲音3：

　　她同意青年隨員這樣說謊嗎？

　　聲音4：

　　關於拉合爾的那個人，她幾乎從來都不置一詞。

　　沉默。

　　聲音3：

　　這種綠色東西是……而且那麼大……

　　聲音4：

　　海洋。

　　沉默。

　　轉暗。聲音在黑暗中說話

　　聲音4：

　　島嶼。

　　聲音3：

　　哪個島嶼？

　　聲音4：

　　最大的那個，在中間的。他們已經到了。

　　沉默。

　　聲音3：

　　那幢白色大樓……

　　聲音4：

　　那是「威爾士親王」旅館，是國際上有名的豪華旅館。但大海卻不好，常有暴風雨。

　　全暗。

學達書庫(xuoda.com)