印度之歌(45)_杜拉斯

四十五

　　一個僕人走過，手裡端著一個大盤子，上面堆滿了杯子、煙灰缸之類的東西。他在那些人中間走過，似沒看見他們一樣。

　　天上有光，是火葬爐的光。

　　聲音1：

　　天快亮了。

　　沉默。

　　聲音1（非常緩慢）：

　　天在這邊亮了，在我們周圍。

　　可在那邊呢？

　　空氣裡有泥沙味，有麻風病味，還有火葬爐味。

　　聲音2：

　　一點風也沒有。

　　聲音三：

　　沒有，動作非常慢，走動也特別怪，味道也傳得特別慢。

　　沉默。

　　聲音2：

　　誰在奏樂？

　　聲音1：

　　沒有人。

　　沉默。男聲音夾雜在女聲音之中。

　　聲音3：

　　有光線了。

　　聲音4：

　　天亮了。

　　第一道圍牆被圍的是麻風病和狗，他們在恒河岸上的大樹底下，已經沒有力氣，也不知道疼痛。

　　聲音3：

　　那麼餓死的人呢？

　　聲音4：

　　在北方人口較密的地區：

　　那是最後一道圍牆。

　　停頓片刻。

　　聲音4：

　　天亮了，出太陽了。

　　停頓片刻。

　　聲音3：

　　這是多好的主意呀，太可怕了。

　　沉默。

　　聲音1：

　　多好的主意呀！把人給流放了。

　　聲音2：

　　她睡了？

　　誰？

　　聲音2：

　　那個白人。

　　聲音1：

　　沒有，她在休息。

　　沉默。

　　聲音2（抱怨地）：

　　您真是心不在焉，絕對心神不定。

　　沒有回答。

　　沉默。

　　米歇爾·理查遜慢慢地朝安娜-瑪麗·斯特雷泰爾轉過頭去，並望著她。

　　聲音3：

　　怎麼突然間就在我們旁邊有了聲音……您聽到了嗎……

　　聲音月（停頓片刻）：沒有……

　　聲音3：

　　非常年輕……是女人們的

　　聲音……

　　聲音4：

　　我什麼也沒聽見（停頓片刻），是太靜了。

　　沉默。

　　聲音4：

　　他在看她。

　　聲音3：

　　對。

　　她心不在焉，絕對心神不定。

　　沉默。聲音4（一個完整的句子）：有人說過，有一天有人發現他們雙雙死在加爾各答的一個妓院裡，那地方他們在季風季節常去。

　　沉默。

　　聲音3：

　　一點兒風也沒有，炎熱的顏色是棕鏽色，在它上面，是一片煙霧。

　　聲音4：

　　那是些工廠，中間隔開的是圍牆。

　　沉默。

　　非常緩慢地，安娜-瑪麗·斯特雷泰爾把頭轉向米歇爾·理查遜。他們倆對望著。

　　聲音3：

　　這個大陸，是懸在天上嗎

　　聲音4：

　　是季風。

　　它下邊，是孟加拉灣。

　　聲音3：……

　　很遠……很低……在天那邊……

　　您瞧……是什麼？

　　沒有回答。

　　聲音3：

　　在恒河的一個河灣上……

　　那片白色的東西……是什麼？

　　就在那邊……

　　聲音4（猶豫）：

　　是英國公墓。

　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)