印度之歌(40)_杜拉斯

四十

　　安-瑪·斯：我愛米歇爾·理查遜，在這場愛情中，我沒有自由。

　　副領：這我知道。

　　您愛著米歇爾·理查遜，我同樣愛您。我不在乎。

　　副領：我說話聲音都變了，您聽不出來嗎？

　　這聲音讓他們聽了害怕。

　　安-瑪·斯：是的。

　　副領：那是誰的聲音？

　　沒有回答。

　　副領：我在拉合爾向自己開槍，卻沒有因此而喪生。

　　別人使我同拉合爾分開，但我自己卻不和它分開。

　　拉合爾就是我。您也懂吧？

　　停頓片刻。溫柔。

　　安-瑪·斯：懂，別大聲喊。

　　副領：好吧。

　　沉默。

　　副領：您和我，都站在拉合爾面前，我也知道。您就在我身體內，我會把您引人我的身體的。（一聲短笑，很可怕。）您將同我一起向薩裡瑪的麻風病人開槍。您行嗎？

　　沉默。

　　副領：我不需要邀請您和我跳舞以便認識您。這您也知道。

　　安-瑪·斯：我知道。

　　停頓片刻。

　　副領：您和我，沒有必要走得更遠。（一聲短笑，很可怕）我們之間根本用不著互相說什麼，我們倆都一樣。

　　停頓片刻。

　　安-瑪·斯：我相信您剛才說的那些。

　　停頓片刻。

　　副領：您同其他人在一起的那些愛情故事，我們都不需要。

　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)