印度之歌(41)_杜拉斯

四十一

　　拉合爾副領事的聲音變成了嗚咽，她撞了他一下，他為此而不能自製。

　　副領：我剛才想聞一聞您頭髮的味道，這可以向您說明，我……（停，嗚咽）

　　沉默。

　　聲音又幾乎恢復了正常。副領：招待會後，您就同親密的朋友們在一起了。我也想和您單獨在一起一次。安-瑪·斯：您沒有任何機會。

　　停頓片刻。

　　副領：他們要趕走我。

　　安-瑪·斯：是的。

　　您就是那種他們必須忘掉的人。

　　停頓片刻。

　　副領：像拉合爾一樣。

　　安-瑪·斯：是的。

　　沉默。

　　副領：我該怎麼辦？

　　安-瑪·斯：您將被派到遠離加爾各答的地方任職。

　　停頓片刻。

　　副領：這正是您所希望的。

　　安-瑪·斯：是的。

　　停頓片刻。

　　副領：好吧。

　　那麼這到何時才能完結呢？

　　安-瑪·斯：我想，直到您死才算完結。

　　沉默。

　　副領（淒厲地）：癥結出在何處？我的癥結在哪兒？

　　安-瑪·斯：太精明了。

　　副領（可怕的笑聲）：是您吧？

　　沒有回答。

　　沉默。

　　副領：我要大聲喊了，我要要求他們，讓他們今天晚上把我留在這兒。

　　停頓片刻。

　　安-瑪·斯（停頓片刻）：隨您的便吧。

　　副領：就是要在您和我之間製造點兒事故。

　　一個公開的事故。

　　我只知道喊叫，讓他們知道，至少，我是可以呼叫愛情的。

　　沒有回答。

　　副領：我知道，至少有半個小時，他們會感到不舒服，隨後，他們又會重新議論紛紛。

　　沒有回答。

　　副領：我甚至還知道，您不會對任何人講，這是您同意我這樣做的。

　　沒有回答。

　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)