學達書庫　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上頁　下頁

三十九

靜，布魯斯舞曲。 　　斯特雷泰爾夫人和青年隨員穿過花園。 　　大使同副領事的對話。 　　大使：如果我理解得不錯的話，您是比較喜歡孟買了？ 　　但是您在孟買卻不能同在（猶豫）拉合爾一樣，在原來那位置上。那還太早了一點…咖 　　果您留在這兒……大家會忘記……印度實際上是一個麻木的深淵……如果您願意，我就把您留在加爾各答……您願意嗎？ 　　副領事：是的，願意。 　　沉默。兩位女士對話（低）：——他對她說，他希望得麻風病。——一個瘋子。…… 　　沉默。 　　大使：您知道，一種職業，那是很神秘的。您愈想得到它，您就愈幹不好，一種職業，不會自己製造它，一個法國的副領事的工作可以有上千種幹法…如果您自己能忘記拉合爾，人也將會忘記的…… 　　副領事（停頓片刻）：我忘不了拉合爾。 　　沉默。 　　男人聲： 　　——只有一個人看見他，就是歐洲人俱樂部的經理，那是個醉鬼。 　　大使：加爾各答，您別在那兒做了吧？（沒有回答）有些藥可以醫治這種煩躁情緒，別人也這麼說，您知道嗎？ 　　副領事：不知道。 　　沉默。 　　一個女人和一個男人的聲音（低）： 　　——他們在談些什麼？——談退休金，談童年的事，還談（停住）——還談什麼…… 　　——還談她……談法國大使夫人…… 　　沉默。 　　大使：在一開始時，大家，包括我自己，也在想，我們都在想同一件事，但兩者中必須出一個選擇：要麼走，要麼留。如果留，就要找個出路……就要想個辦法……是的，考慮事情的一個辦法是忍受拉合爾給您製造的痛苦…… 　　副領事：我沒有出路。 　　沉默。 　　女人聲（低）： 　　——她和青年隨員到了花園裡。（停頓片刻）我曾對您說過。 　　沉默。 　　大使：請注意……走，還 　　是留，請您好好權衡一下…… 　　如果您對自己沒有把握，那您 　　就回巴黎去…… 　　副領事：不回去。 　　沉默。 　　大使：但是……那麼您怎麼看您的前途？ 　　副領事：我什麼也看不見。 　　女人談話聲（低）： 　　——招待會完後，剩的東西都要分發給加爾各答的窮人，是在她的要求下那樣做的（聲音更低）。她又來了…… 　　沉默。 　　——啊，階…花園裡已擠滿了乞丐……在廚房後面，擠得亂糟糟的…… 　　——准許入內的命令已經給警衛下達了。 　　沉默。 　　安娜-瑪麗斯特雷泰爾和青年隨員（從左側）上場，他們向客廳走去。 　　布魯斯樂曲結束。「印度之歌」響起。 　　在到達客廳之前，安娜-瑪麗·斯特雷泰爾突然站住了，青年隨員也隨之站住，他們在等待什麼。 　　拉合爾的那個人，在左側出現，他顯得非常狼狽，向她走來，停住，鞠躬致意，面色蒼白。 　　青年隨員向安娜-瑪麗·斯特雷泰爾做了個手勢，示意她不接受他的邀請。 　　安娜-瑪麗·斯特雷泰爾略一遲疑，隨後便答應同這個拉合爾人一起跳舞。 　　「印度之歌」變得遙遠了，所有的談話聲也低下去了，變成了一片低語聲。幾乎一切靜了下來。 　　副領事和安娜-瑪麗·斯特雷泰爾首先在台中央跳。 　　青年隨員用眼睛看著他們。隨後他們便向客廳方向移動。 　　青年隨員向前走了幾步，並一直看著他們。 　　人群都擁向花園，大家都向那邊看。 　　安一碼·斯同副領事之間的談話，聲音很低．但很激烈，並且非常緩慢：在對話前，有很長一段時間靜場。 　　副領：我原先不知道您還活著。 　　沒有回答。 　　副領：加爾各答對我來說，已變成了一種希望的象徵。 　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁