學達書庫　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上頁　下頁

三十七

輕微的嘈雜聲。 　　複歸於靜。 　　一個女人同一個男人的說話聲： 　　——她跳著舞就離開他了…… 　　發生什麼事了？ 　　——肯定他向她講了什麼事，…而這件事又讓她感到害怕… 　　沉默。 　　一些客人離開花園，走進客廳。 　　女乞丐露出了沒有頭髮的腦袋，看著夜間出來的鳥兒，隨後就又藏了起來。青年隨員可能已看見了她。 　　青隨：有一個女乞丐進到花園來了。 　　安-瑪·斯：我知道……就是那唱歌的，您知道嗎？不錯，正是您到加爾各答來時，……她在唱歌，好像唱的是一支沙灣拿吉的歌……那是老撾的一支歌……她讓我們大家都感到驚奇……我想，可能是我搞錯了，這是不可能的事，我們這兒距印度支那有好幾千公里……她怎麼來的呢？ 　　青隨（停頓片刻）：我在大街上也聽她唱過，那是在早晨，天還很早……那是一支很歡快的歌。 　　安-瑪·斯：在那邊，連小孩都唱……她可能是順著河流，漂下來的。但要通過卡爾達蒙水域，她怎麼能過得來呢？ 　　青隨：她真是個瘋子。 　　安-瑪·斯：不錯，不過您看…她還活著，有時她還到島上來。怎麼，大家都不知道？ 　　青隨：可能她是奔著您來的。她常和白人在一起嗎？ 　　安一碼·斯：可能。為了討飯吃。 　　沉默。客人們從客廳裡出來，顯得有些緊張。 　　男人和女人講話聲： 　　——他在哪兒？ 　　——在酒吧間旁邊……這個人酒喝得太多了，那結果可是不太好。 　　——他有件……不順心的事。 　　——不錯… 　　——在拉合爾也沒有人歡迎他？ 　　——沒有。 　　——他在拉合爾過的是地獄生活。 　　——那是肯定的……但怎樣排遣這……這種討厭的日子呢…… 　　男人聲音： 　　——這個人，就知道生氣。一生誰的氣？生什麼氣？ 　　沒有回答。 　　沉默。 　　女人聲音： 　　——他給拉合爾帶來了死亡，他開了槍。 　　——是不是因為喝了酒？ 　　——不，不是……在我們這兒，醉不醉酒，不都是一個樣嗎？大家都在談論到別處去…… 　　不，他根本不是個一喝就醉的人…… 　　有兩位女士走進來。她們很熱，一邊扇著扇子，並且四處打量著。 　　布魯斯舞曲。 　　兩位女士向客廳裡張望。 　　突然她們不扇扇子了：原來是看到了一件使她們震驚的事。 　　布魯斯舞曲。 　　女人聲音： 　　——這件事終於發生了， 　　您瞧……拉合爾的副領事正向斯特雷泰爾夫人走去…… 　　沉默。 　　男人聲音：——您看到了嗎？這兒的白人只講他們自己的事。其餘的人……然而歐洲人自殺的人 數隨著饑道而上升…… ——但他們卻不挨餓…… 　　（輕聲笑著） 　　——對，不挨餓。 　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁