學達書庫　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上頁　下頁

三十六

副領事離開他花園的座位，來到客廳裡，來往於花園和客廳的人們都用眼睛瞧他。 　　嘈雜聲，中間夾雜著低沉的叫喊聲。 　　隨後便有兩三對跳舞者來到花園，好像要避開那位拉合爾來的人。 　　女人談話聲： 　　——發生什麼事了？ 　　——拉合爾的副領事邀請西班牙大使館一秘的夫人跳舞。 　　停頓片刻。 　　——她可夠受的了……但那些人怕什麼？ 　　——他們不是怕…更不如說…提厭惡…但又不能拒絕……這也說不清楚…… 　　沉默。 　　青隨：您會強迫同他跳舞嗎？ 　　安-瑪·斯：沒有什麼可以強迫我的，但是…（語氣中帶著笑意） 　　停頓片刻。 　　青隨：昨天夜裡，他在花園裡過的夜，在網球場邊上。 　　緩慢的回答。 　　安-瑪·斯：我想他一定睡得不好。 　　停頓片刻。 　　青隨：他還在看您。 　　沉默。 　　一個女人的聲音： 　　——可憐的夫人……再加上她還覺得不得不同他交談。 　　沉默。 　　青隨：厭惡是一種情感， 　　這您未經歷過吧？ 　　停頓片刻。 　　安-瑪·斯：我不明白…… 　　怎麼沒經歷過？ 　　青隨（低聲）：可怕…… 　　沒有回答。 　　沉默。 　　青隨（直截了當，非常明確地）：他們在談論麻風病。 　　沉默。 　　青年隨員說的是副領事同西班牙大使館一秘夫人（簡稱「西」）之間的談話。 　　副領事同西的談話： 　　西班牙大使館一秘夫人：…… 　　我們那裡，就有一位秘書的太太，她都要瘋了，認為自己得了那種病……沒辦法把這種想法在她頭腦裡消除……只好把她送回馬德裡了…… 　　副領事：她得了麻風病？ 　　西班牙大使館一秘夫人（驚訝地）：根本沒有，您想一想……那種偶然的事總是非常少見的…海個人都必須接受體檢…唯常認真…俄不應該向您講這些……不知道為什麼會有這種病…… 　　副領事：可我不怕麻風病。 　　西班牙大使館一秘夫人：那太好了，因為……您知道嗎，還有比這兒更糟糕的呢，比如說在新加坡…… 　　副領事（打斷她的話）：我希望得麻風病，您不理解吧？

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁