學達書庫　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上頁　下頁

三十五

議論聲在他們周圍漸漸出現，但聲音很輕。 　　在前面對話歸於靜默時，便響起了男人講話聲： 　　——這位夫人真是詭計多端。她讀的書很多……在她戴爾塔的公館裡，經常是徹夜不眠…… 　　——一點兒不錯……這動聽的聲音後面，隱藏著什麼 　　——微笑幾乎從來都是殘酷的…… 　　沉默。 　　安-瑪·斯：您知道，在印度，幾乎是…什麼也幹不成的，能夠一提的是…… 　　青隨：（溫柔地）：您說的是什麼？ 　　安-瑪·斯：哦……什麼也不是……是對一切都感到灰心…… 　　（聲音裡帶著微笑） 　　男人和女人的談話聲： 　　——有人說，她有時候會神經質地大發作…… 　　——您說的是……在商戴納戈爾旅行的時候，對不對？ 　　——是的，有時也另有花樣…葉匕如有時她把自己關在屋子裡，誰也不見…… 　　——但是他除外，米歇爾·理查遜除外…… 　　——那自然是如此…… 　　安-瑪·斯：在印度過日子，既不受罪，也不享福，既不容易，也不困難，無所謂……您瞧，一切都無所謂。 　　青隨（停頓片刻）：您的意思是，很討厭？ 　　安-瑪·斯：就是說…… 　　（那語氣顯得輕佻又可愛）…… 　　可能是……是這樣…… 　　（聲音裡帶著笑意）但在這方面，您瞧，只好一切都從簡了… 　　男人和女人的談話聲： 　　——在威尼斯，她已經舉行過音樂會了……她曾經是歐洲音樂的新秀。 　　——她離開威尼斯時還很年輕…… 　　——是的，同一位法國官員一起，後來她為了同斯特雷泰爾結合，便離開了他。 　　沉默。 　　青隨：有人說，您是威尼斯人。 　　安-瑪·斯：我父親是法國人，我母親，是的……她是威尼斯人。 　　沉默。 　　男人和女人談話聲音（接前）： 　　——她幾乎每天晚上都彈鋼琴，整個幹季都是這樣，但到了季風來到時，因潮氣太大，所有的鋼琴在一天晚上便都走了音…… 　　青隨：第一次見到您，我還以為您是英國人。 　　安-瑪·斯：那是常有的事。 　　停頓片刻。 　　青隨：這裡還有人不太適應嗎？ 　　安-瑪·斯：幾乎所有的人都能適應。 　　沉默。 　　青隨（突然直截了當地說）：那位法國駐拉合爾副領事正在看您。 　　沒有回答。 　　青隨：他從晚會一開始就一直在看您。 　　沒有回答。 　　青隨：您沒發現嗎？ 　　避開話題。 　　安-瑪·斯：他想分配到哪兒去？您知道嗎？ 　　青隨（他知道）：就在此地，加爾各答。 　　安-瑪·斯：天哪…… 　　青隨：原來我還以為您已經知道了。 　　沒有回答。 　　沉默。 　　僕人走過。 　　舞會繼續進行：布魯斯舞曲、探戈舞曲、狐步舞曲相繼演奏著。 　　安-瑪·斯：是我丈夫對您說的嗎？我們希望您到島上去。 　　青隨（停頓片刻）：我將很高興。 　　沉默。 　　一男一女對話： 　　——如果您仔細聽的話，那聲音帶著點意大利味兒…… 　　——不錯……可能正因為這樣，才失去了她的特色，失去了那種原汁原味的外國音調。 　　——可能…… 　　安-瑪·斯：您常寫點東西吧？ 　　青隨（停頓片刻）：還能寫點兒。不過那是以前的事了。（停頓片刻）有人對您說過？ 　　安-瑪·斯：不錯。不過我也完全能猜出來……（語氣中帶著笑意）從您在不說話時的姿勢中就可看出…… 　　青隨（微笑）：我現在不寫了。（停頓片刻）斯特雷泰爾先生從前也常寫嗎？ 　　安-瑪·斯：是的，他有時也寫。但隨後……（停） 　　青隨（停頓片刻）：那麼您呢？ 　　安-瑪·斯：我從來沒寫過 　　青隨（直爽地）：您覺得沒這個必要，是吧…… 　　安-瑪·斯：（微笑）：也就是說……（停住）是的，隨您怎麼說都行…… 　　停頓片刻。 　　青隨：您常作曲？ 　　安-瑪·斯：有時候（停頓片刻）這幾年少了…… 　　青隨（很溫柔，已經有了愛戀之情）：為什麼？ 　　安-瑪·斯（緩慢地）：不太好說…… 　　長時間停頓。 　　青隨：告訴我。 　　安-瑪·斯：有點兒痛苦，這點兒痛苦就表現在樂曲中……已經有這麼一段時間了。 　　沒有回答。 　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁