學達書庫　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上頁　下頁

三十四

安娜-瑪麗·斯特雷泰爾第一次出場（指這一幕）。她從客廳裡出來。朝著米歇爾·理查遜微笑。他便站了起來，看著她向自己走來，但臉上沒有笑容。誰也沒看見他們（大家都在看青年隨員和副領事）。米歇爾·理查遜等的就是她。 　　安娜-瑪麗領特雷泰爾和米歇爾·理查遜，四目相對。他緊緊地擁抱她。他們單獨地找了一個角落跳起舞來。這時只聽副領事公開講話的聲音。 　　副領：這個曲子，我聽了就產生了強烈的愛。我還從來沒愛過。副領事講這些話時，恰值那一對舞伴在我們面前跳著。這一對舞伴在舞臺左側下去。「印度之歌」一直在演奏。 　　副領：請原諒我。 　　我並沒有要求調閱我的案卷，可您已經知道了，那上面寫了些什麼？ 　　青隨：上面寫的是，拉合爾……您在拉合爾做的事……別人無法理解您在拉合爾幹的 那些事，您用那種方式幹的那些事…沒有人理解…… 　　副領：（停頓片刻）沒有人理解？ 　　沒有回答。 　　沉默。女乞丐在花園裡出現。她躲在一排剪短的樹叢後面。一動不動。 　　男人講話聲： 　　——他說，他無法做到有說服力地解釋他在拉合爾做的那一切。 　　——有說服力…… 　　——我把這個詞記住了。 　　安娜-瑪麗·斯特雷泰爾又從舞臺左側出場，她走得很慢，隨後就站住了，一面向花園那邊打量著。恒河岸上這兩位女子在互相望著。 　　女乞丐毫無懼意地把沒有頭髮的禿頭伸了出來，隨後又躲起來。 　　安娜-瑪麗·斯特雷泰爾依然邁著緩慢的腳步，走了。 　　女人講話聲： 　　——她一個人到島上去，大使到尼泊爾打獵去。一她一個人……到底還是…… 　　——同他一起去，米歇爾·理查遜，還有別的人。 　　——那人說她的那些情夫是英國人，和使館的外籍人員……還有人說，大使本人也知道…… 　　——您知道，當他和她在一起時，他已不再想那種事了…… 　　他比她年齡大。 　　停頓片刻。 　　——現在他們兩人之間的友誼是經過考驗的了…… 　　沉默。 　　安娜-瑪麗·斯特雷泰爾走進客廳。 　　「印度之歌」演奏完畢。 　　副領事又來到花園。 　　他剛好站在女乞丐旁邊，但他們誰也沒看見誰。 　　布魯斯舞曲響起。 　　男女談話聲： 　　——按禮儀要求，應該同法國大使夫人跳一支舞…… 　　——瞧……他離開了青年隨員，又回到花園去了…… 　　——又去了……從晚會開始他就到了那兒…… 　　——可能要準備溜走。 　　——與此同時…… 　　沉默。 　　副領事站在那兒一動不動，並且竭力向客廳那邊張望。 　　接前面的對話： 　　——他張望什麼？ 　　——法國大使夫人，這時她正和青年隨員跳舞。 　　沉默。 　　青年隨員和安娜-瑪麗·斯特雷泰爾一邊跳舞一邊走進來，他們也向客廳那邊瞧著。他們周圍漸漸靜了下來。 　　女人談話聲（低）： 　　——您聽到了嗎？（停頓片刻）她對他說：「我倒願意像您這樣，在夏天的季風時節，有生以來第一次來到印度。」（停頓片刻）他們離得太遠……我聽不清楚了…… 　　安娜-瑪麗·斯特雷泰爾（簡稱：安-瑪·斯）和青年隨員之間的談話（安娜-瑪麗· 　　斯特雷泰爾的聲音動聽又溫柔）：安-瑪·斯（重複一遍上面那句話，可以略有些出入）：我倒願意像您這樣，在雨季時，一次到這兒來。（停頓片刻）您不覺得厭煩嗎？您都幹些什麼？比如說晚上，還有星期天。 　　青隨：讀書，睡覺……我自己也不太清楚……安-瑪·斯（停頓片刻）： 　　您知道，厭煩這件事，是個人問題，別人是不太知道應該怎樣出主意解決的。青隨：我覺得我並不厭煩。 　　停頓片刻。 　　安-瑪·斯：別的方面呢？ 　　（停）這也許並不如人們說的那麼嚴重……我對您給我寄的那許多包書表示感謝，您使我辦公室裡的書很 快就擺滿了…… 　　青隨：不客氣…… 　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁