學達書庫　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上頁　下頁

三十三

幾乎是一片寂靜，每個人這時都應該看著青年隨員和副領事。 　　（副領事的聲音生硬，甚至可以說刺耳，而青年隨員則恰好相反，聲音柔而輕。） 　　青年隨員（簡稱「副領」）和副領事（簡稱「副領」） 　　開始講話了： 　　副領：很明顯，這裡情況是不好的。 　　但您具體指的是什麼？ 　　副領：當然是炎熱……不過也還有 　　枯燥無味……這裡的陽光，沒有色彩…… 　　我不知道自己能否習慣…… 　　副領：指的是這些？ 　　青隨：也就是說……在法國出發時，我並沒有先天的知識……可您呢……在來拉合爾之前……您還喜歡別的地方嗎 　　副領：沒有。拉合爾正是那時我想去的地方。 　　沉默。隨後，響起了「印度之歌」 　　一個男人和一個女人的談話聲（低）： 　　——您聽到了嗎？ 　　——聽不清楚，但我明白了：「拉合爾那正是我想去的地方……」 　　——這能說明什麼呢？什麼也說明不了。 　　——（一口氣說下去）報告中說，有人從他窗外看見他，晚上在屋裡像白天那樣來回走著……一個人……在屋裡講話……而且講個不停…… 　　——……晚上同大白天一樣…… 　　——對。 　　沉默。 　　這時只聽一個人的聲音在獨白，帶著濃重的英國口音，而且蓋過了其他聲音。 　　男人聲音（喬治·克拉文的聲音）： 　　——請到酒吧間來吧，我是安娜-瑪麗·斯特雷泰爾的一個老朋友……名叫喬治·克拉文……在這個酒吧，您應該學會自己動手……因為這兒沒有人…… 　　人聲嘈雜了好一會兒（許多人都向酒吧間走去）。 　　女人聲音： 　　——他這樣說是為瞭解解悶…… 　　人聲靜下來。 　　青隨：到酒吧這邊來。 　　（停頓片刻）您怕什麼？ 　　青隨：有人說，您挺喜歡益賣？ 　　副領：在加爾各答，他們不留我嗎？ 　　青隨：不。 　　副領：既然這樣，我相信領事館的決定。他們願意往哪裡派我都行。 　　青隨：孟買人少一點， 　　氣候好一點兒，並且，海邊附近是很不錯的。 　　沉默。 　　男子聲音： 　　——別人同他說話時，他好像沒聽到。 　　青隨：您在幹什麼？過來吧… 　　副領：我在聽「印度之歌」，（停頓片刻）到印度來就是因為「印度之歌」。 　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁