學達書庫　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上頁　下頁

三十二

年輕的隨員也進花園。 　　他向副領事走去，很慢，好像要去開導他。但副領事急匆匆地就要走。年輕的隨員猶豫一下，隨後便挽住了他的胳膊，副領事便不動了。 　　青年隨員做了個手勢，示意副領事跟著他走。 　　兩個人便向客廳走去。進入客廳。米歇爾·理查遜看見了他們，——他是淮一沒看安娜-瑪麗·斯特雷泰爾同她丈夫跳舞的人。 　　女人講話： 　　您見到了嗎…… 　　停頓片刻。 　　——見到了，他看的就是她…… 　　停頓片刻。 　　——依我看，孟買那個地方大家都想去，他們會把他打發到別的地方去…… 　　沉默。 　　——對我講講斯特雷泰爾夫人吧。 　　——無可指責。您往廚房後邊看，那兒擺著那麼多裝清涼飲料的大瓶子，那是給乞丐準備的……就是她，這個人………無可指責……（輕笑）走吧。 　　——沒有什麼可看的。我們對這個地方想說的，就是這句話。 　　沉默。 　　許多人都來到花園裡，大家都往客廳裡望。女士們都扇著扇子。（請大家記住，講話的都不是我們在畫面上見到的那些人。） 　　一個男人和一個女人在談話： 　　——大家可能會說……她是被囚禁在痛苦的「牢房」裡的一名囚徒，但……時間太長了，長得她已不再痛苦了…… 　　——但她卻常常垂淚……有時候…有些人……在花園裡常見到她哭…… 　　——她可能是個有才氣的女人……但境遇卻那麼艱難…您看她那雙眼，多麼明亮…… 　　——可能是……多標緻的人兒呀……您瞧…… 　　——不錯… 　　——這卻讓她害怕……您沒看出來麼？ 　　沉默。 　　米歇爾·理查遜坐在房間的左邊，看樣子似乎在等待著什麼，並向客廳那邊看。他坐的地方很容易讓別人看到。他長得很美，比安娜-瑪麗·斯特雷泰爾還要年輕，一看便知，人很孤僻。 　　他正在吸煙，人很緊張，思想很集中地在想什麼。 　　客廳裡，不論看到還是沒看到副領事走進來的人，都在交談。 　　女人談話聲： 　　——從尼泊爾直接運來許多玫瑰花 　　——在舞會結束時她要分贈給大家。 　　——（低低地）瞧…他在那兒… 　　沉默。 　　——他並沒發現大家都在看他…… 　　——他眼神不好…… 　　一一瞥這張臉像死人的一樣…您沒發現嗎？……真叫人害怕…… 　　一一是的，那笑聲像，…擠出來的一樣…（停頓片刻）他笑什麼？ 　　——誰知道呢？ 　　停頓片刻。 　　——在花園裡，當他往辦公室裡走時，嘴裡總是吹著「印度之歌」。 　　——他幹什麼工作？ 　　——管理檔案……別的沒有什麼事。 　　沉默。 　　男人講話聲： 　　——這件事很奇怪…卻度大多數婦女，皮膚都非常白…… 　　——她們都躲著太陽，百葉窗都關著…… 　　是一些足不出戶的女修士…… 　　——此外，這裡這些人，她們什麼也不幹，讓男人養活著。 　　——所以就精神煥發，一點兒不錯。 　　沉默。 　　——當她和她的女兒們去打網球時，坦白地說，我都去瞧，她穿上短運動褲時…… 　　啊……那一雙女性的大腿，美極了，可在這兒呢……在這種可怕的氣氛中站著 　　（停頓片刻，突然地）啊……你們看—— 　　沉默。 　　女人講話聲： 　　——第一件要看的東西，就是那些島嶼…… 　　——漂亮嗎？……那麼這兒沒有那些島嶼，該怎麼辦？ 　　——這正是我們對印度深感遺憾的地方，那些印度洋上的小島…… 　　女聲獨白： 　　——在季風期，那是保健最好的去處……還有那些滾燙的綠茶，你們曉得嗎？都是中國人培植出來的…… 　　沉默。 　　女人講話聲： 　　——看到了嗎？…年輕的隨員正在同拉合爾的副領事談話呢…… 　　——談話了……聽，說話了……是白人講的。 　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁