學達書庫　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上頁　下頁

三十一

米歇爾·理查遜回過頭向客廳望去，想看看副領事那麼專心地看什麼。 　　男人和女人的談話聲： 　　——你們聽到過嗎？大使對那位年輕的隨員說：「大家都躲著他，這我知道……他叫人害怕……但是如果您能去和他談談我將不勝感激。」 　　——關於他的出身，大家能知道什麼？關於他的童年又知道些什麼？ 　　——他父親是納伊的一個小銀行家，他母親可能同他父親離異了。由於他品行不好，被學校開除過許多次。但中學以後學習卻特別出色……就是這些…… 　　——總之，我們是什麼都不知道…… 　　——什麼都不知道。 　　停頓片刻。 　　——難道我們當中就沒有一個……該怎麼說呢？有千分之一的可能像他那樣…… 　　（停頓片刻）可以……我可以向他提問題……就是這些…… 　　沒有回答。 　　沉默。 　　一對舞伴來到花園門口看見了副領事，便放棄了帶頭進入花園的打算。米歇爾 ·理查遜瞧著他們，只見他們猶豫了一會便轉身走了，又回到客廳裡去。 　　副領事向客廳裡望著，並且笑起來。 　　一些女士一邊扇著扇子，一邊走進花園。她們不看副領事，卻站住了，並且回頭向客廳望去：那邊有什麼事吸引住她們的注意。 　　女士們講話： 　　——她在和誰跳舞？ 　　——和大使。 　　——您知道，他把她從法國駐印度支那一個偏僻機構的高級官員那兒搞來的…我記不清是哪個國家了……可能是老撾…… 　　——沙灣拿吉…… 　　——對，不錯，是那兒 　　——您不記得了？「緩緩航行的帶窗 　　簾的小艇，在涓公河上緩緩地溯流而上， 　　駛向沙灣拿吉……寬闊的河流在原始森林中流過，滿眼是寂靜的稻田……入夜，一群群蚊子爬在蚊帳上……」 　　——您記憶力可真好……（輕笑） 　　沉默。 　　——他們在亞洲轉了整整十七年。 　　沉默。他們倆一起向客廳望去（大使和同他一齊跳舞的妻子），副領事在竊笑。 　　男人講話： 　　——他向誰提到過拉合爾沒有？ 　　——從未提過。 　　——講過別的事嗎？ 　　——我想沒講過……有人在法國常給 　　他寫信。那是他的一位年老的姨媽……所有的信都被截住了……好像是……他曾對歐洲樂部主任講過，他曾經在一個禁閉所裡呆過，在十五歲那年……在北方…… 　　——對他講的？對那個酒鬼講的？ 　　——就是說，那個人在睡覺，是他自言自語……（輕笑） 　　——就是說，對誰也沒講過。 　　——一點兒木錯……（輕笑） 　　——那麼，在印度這個使他發狂的地方，他感覺如何？在這之前，他不知道嗎？就是他得不見到一些可怕的事……因為總可以打聽得到的回… 　　女人講話 　　——他有時看起來挺高興。瞧……他突然就顯得高興得發狂…… 　　停頓片刻。 　　——那可能是看到她跳舞的時候…… 　　——您的想法可真夠意思…… 　　——我剛剛才發現的嘛…… 　　沉默。 　　——誰提起過孟買？ 　　——就是他，曾對俱樂部主任提過， 　　他自己以為坐在阿曼海邊上的一條大長椅上被人照下了照片……（輕笑） 　　——好像以後就沒再提過。 　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁