學達書庫　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上頁　下頁

三十

二組一一這個女人在使詭計，沒有人對她忙忙碌碌地幹些什麼知道得很清楚…幹什麼呢？她自然要幹什麼事吧…… 　　一一地應該讀點書…除了午睡和散步之外。其他時間她還幹什麼…… 　　——包包的書上面寫著她的名字，都是從威尼斯寄來的……她還照看她的幾個女兒…在幹季，她們打網球，還在前邊走走，她們三個在一起，身穿白衣裙，大家常見到她們的…… 　　停頓片刻。 　　一這就會使人產生懷疑，到底她在幹什麼，正是這些，顯得很奇怪…… 　　沉默 　　一組（接前） 　　——他殺人了？ 　　——在那天晚上，他朝薩裡瑪花園開槍……您知道嗎……在他拉合爾住地的窗戶勞找到了許多子彈…… 　　——他在向自己開槍…… 　　（輕笑） 　　沒有回答。 　　——那些麻風病人，很難把他們同一般人區別開…… 　　——您看，您知道這件事，不然為什麼提麻風病人…… 　　沉默。 　　二組（接前） 　　——也騎自行車，早晨起得很早，在花園裡騎。當然，不是在刮季風的時候…… 　　一組（接前） 　　——官方有什麼說法？ 　　——神經已經崩潰了…… 　　經常這樣。 　　停頓片刻。 　　——這太古怪，這個人叫你非想到是他不可…… 　　米歇爾·理查遜走了進來。他沒穿禮服。走到椅子旁坐下，拿出一支香煙來抽。他並沒向花園望。 　　兩位女客人走到右邊來，停住了，並且看見了米歇爾·理查遜，很奇怪地瞧著他，但他卻不看她們。 　　一個僕人走了過來，手裡托著一盤裝著香檳的酒杯，送到米歇爾·理查遜面前一杯。便走到別處。 　　遠處傳來的似乎是探戈舞曲。 　　米歇爾·理查遜站了起來，向客廳走了幾步，站在遠處望裡面，他又轉過身來，原來他看見副領事正在花園裡。 　　女賓的談話（低）： 　　——瞧…味歇爾·理查遜…… 　　停頓片刻。 　　——啊，對……他為什麼不到廳裡去 　　一一地從不進去，只是在快到午夜， 　　舞會結束時，那時候只剩下幾個熟悉朋友時…… 　　停頓片刻。 　　——這叫什麼故事……又是什麼愛情…有人說，為了追她，他什麼都不顧了……了。他那時是她的未婚夫，卻只當了一夜的未婚夫…… 　　沉默。 　　米歇爾·理查遜開始向副領事那邊走——向花園的門那邊走。 　　副領事扭過頭去。 　　米歇爾·理查遜就停住了。 　　兩位女賓用眼睛瞧著他們。 　　女人講話（低，恐懼）： 　　——您看，在花園裡…… 　　——啊……是他嗎？ 　　——是他。 　　——真瘦呀……看那張臉……像安到 　　脖子上的……那麼蒼白…… 　　沉默。 　　米歇爾·理查遜又轉過頭來看客廳。 　　用眼睛看著女士們走了。 　　女人講話（接前）： 　　——他們認識嗎？ 　　——看得出來，不認識…… 　　沉默。 　　副領事望著客廳。米歇爾·理查遜又開始望著他，由於副領事很專心地瞧著客廳；所以沒注意他。 　　男人講話： 　　昨天晚上，他在陽臺上開槍。 　　——對，還一邊大喊，半裸著身體。 　　——喊些什麼？ 　　——不成句子的話，還笑個不止。 　　停頓片刻。 　　——在拉合爾難道就沒有一個女人， 　　對這事瞭解得清楚點兒，能給大家談談 　　——一個沒有，從來也沒談過。 　　——這怎麼可能呢？ 　　——他的官邱，他在拉合爾的官邱，就從來沒有人進去過……這太可怕了……這樣與世隔絕「可怕！」 　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁