學達書庫　>　杜拉斯　>　印度之歌　|　上頁　下頁

二十九

一個印度僕人走來，他向客廳走去。手上端著一個盤子，上滿放著裝滿香檳的酒杯。 　　兩對跳著華爾茲的人出現，他們跳得很慢，隨後便走出鏡頭。 　　一群女士在談話（較遠）： 　　——她邀請了法國駐拉合爾的副領事…… 　　——不錯，直到招待會前最後一分鐘，她才給他送了一張卡片，上面寫著：「來吧。」是大使讓這樣做的。 　　一個年輕人走來，他停住了，向周圍看了看。很明顯，他不認識大使館的這個地方。只見他面容疲憊，一副想從客廳逃出去的樣子。他又向很冷落的網球場望去。 　　當他左右顧盼時，一對舞伴舞到花園的一角，隨即離開鏡頭。 　　一些人在議論（議論這個年輕人）： 　　——這人是誰？ 　　——是新來的隨員……來了才一個月…… 　　還不習慣。 　　——他是第一次到這個地方來。 　　停頓片刻。 　　——他還會來的，會被邀請出席的，他即將到島上去，為她，為他的妻子。 　　停頓片刻。 　　——什麼說他要去島上呢？ 　　停頓片刻。 　　——他眼神顯得很憂鬱……她不喜歡那些習慣於…… 　　——有那種人嗎？ 　　——有時有…… 　　——印度的小圈子，是個秘密…是吧？ 　　——不錯。 　　年輕的隨員繼續東張西望。然後又向舞會看去，用眼睛打量著大廳，隨之又扭過頭來。 　　《美好的時刻》演奏完畢。 　　一段時間內沒有音樂。 　　只有大廳裡有聲音。沒有笑聲，有一種普遍的沉悶感。 　　在花園裡，有一群女士走過，她們帶著好奇的目光張望著這位法國大使夫人的客廳。她們手持很大的白色摺扇，輕輕地扇著。 　　她們走了。 　　一個男人在講話（大使）： 　　請告訴我，我夫人曾打算對各位講的…… 　　我們非常歡迎各位到島上去一次……各位會看到，那裡的人有時候對新去的人更加歡迎……正常社會的各種常理，在那兒並沒有改變……我們無須挑選……（語氣中帶著笑意）各位想去嗎？我們在那兒的駐地面向大海，是一個古代建築，一定要見識見識。這些島嶼對身心健康很有益處，特別是戴爾塔的那個大島，最大的島，尤其如此。 　　沉默。 　　男人講話： 　　H曾經寫過，大使寫過……您知道嗎？我讀過一小本詩集…… 　　——有人對我說過……就是這本詩集，叫他泄了氣…… 　　沉默。 　　一支探戈舞曲，取代了《美好的時刻》。 　　法國駐拉合爾副領事走進花園，他身穿白色無尾常禮服。獨自一人。好像沒有人發現他的到來。 　　兩組對話（一組和二組），都是男女之間的對話： 　　一組 　　——她不應該讓他來，使我們大家都很尷尬…… 　　停頓片刻。 　　——他到底幹了什麼事？我們一點風聲都 　　沒聽到過…… 　　——再糟糕不過了…… 　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁