印度之歌(20)_杜拉斯

二十

　　那個男子一直在入睡的女子身旁。

　　用眼睛望著她。

　　他拉起她的雙手，撫摩它們，端詳它們。

　　雙手又落在原處，已然了無生機。

　　沉默。

　　聲音1：她一直沒把那位薩塔拉的年輕姑娘救治過來嗎？

　　聲音2：沒有。

　　聲音1：難道他們沒聽見她呼叫嗎？

　　聲音2：沒有。隨後便再也聽不到聲音了。也再也沒見到什麼。

　　停頓片刻。

　　聲音1（停頓片刻）：他們把她遺棄了？（停頓片刻）把她殺了？

　　聲音2：是的。

　　停頓片刻。

　　聲音1：這一罪行是悄悄幹的……

　　聲音2（幾乎聽不到）：是的。

　　沉默。

　　聲音1：

　　那個薩塔拉的姑娘當時想幹什麼？

　　聲音2：

　　想跟隨他們。

　　想著他們。

　　想看著那些恒河的戀人們。

　　沉默。

　　這也正是我們想讓她看的。

學達書庫(xuoda.com)