印度之歌(19)_杜拉斯

十九

　　從房間左前門外走進一個男人，他也穿一件黑色浴衣。

　　他停住了，在看著她。

　　隨後便慢慢地向她走過去，她像木雕泥塑般站在那裡，臉上仍有淚痕，在電風扇下面，已經睡著了。

　　站著睡覺的女人。他注視著她，向她靠近。

　　他用手輕輕地在她臉上撫摩著以示愛撫，然後縮回手，伸開看了看，手掌被淚水弄濕了。

　　聲音2（非常輕地）：

　　她睡了。

　　這個男子十分小心地把這個淚流滿面的女子扶起來，然後輕輕地放在地上。

　　我們見過這個男子，他就是在薩塔拉舞會上和她跳舞的那個人——米歇爾·理查遜。

　　他坐在她身旁。

　　用眼睛看著她的身軀。

　　他把她的浴衣解開，把嗣體暴露在外，以便讓電風扇送下來的涼風（想像中的涼風）更直接地吹在她身上。

　　他撫摩著她的臉，擦去臉上的淚水和汗水，撫磨著這個人睡的身軀。

　　「聲音」使這個男子動作的節奏減慢了。那聲音如泣如訴，十分淒婉。

　　聲音1：

　　他從前愛她，比愛任何人都熱烈。

　　聲音2（停頓片刻）：

　　還要強烈……

　　沉默。

　　聲音2的語氣，似在講述著自己的愛情一般。

　　聲音1：

　　那時候薩塔拉的這位年輕姑娘在哪兒？

　　沒有回答。

　　聲音1（似在讀文章）：

　　「在酒吧間的綠色花草後面，她看著他們（停頓片刻）。那是在晨饋到來的時候（停頓片刻）……在那對戀人雙雙向舞會出口走去時，諾拉·瓦萊裡·斯泰思發出了一聲叫喊。」

　　沉默。

　　遠處，傳來了興都斯坦語有規律的呼喚聲。是商人的呼喚，一直在繼續著。

　　停止。

　　平靜。

　　聲音2：

　　那是在清晨四點鐘，常常是大家將要入睡時。

　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)