印度之歌(18)_杜拉斯

十八

　　恒河上的那位已死的女子，一直在我們面前，一動不動。

　　聲音就是一首低沉的歌，但喚不醒死者。

　　表面上看，什麼也沒有改變，什麼也沒有發生，但卻使人感到害怕。

　　聲音工（恐懼、低沉）：

　　發生什麼事了？

　　沒有回答。

　　聲音1（恐懼、低沉）：

　　現在幾點了？

　　聲音2（停頓片刻）：

　　四點。

　　夜色很黑。

　　停頓片刻。

　　聲音1：

　　沒有人睡覺吧？

　　聲音2：

　　沒有。

　　沉默。

　　女子臉上掛著淚珠。

　　容貌一點兒沒有變化。

　　她哭了，但並不痛苦。

　　僅處於哭的狀態。

　　聲音在談論著炎熱的天氣，談論著願望——似乎已從哭泣的屍體中走了出來。

　　聲音1：

　　多炎熱呀。

　　無法忍受。

　　熱得可怕。

　　停頓片刻。

　　聲音2：

　　又要有暴風雨……

　　它在向孟加拉灣移動……

　　聲音1（停頓片刻）：

　　是從島上來的……

　　聲音2（停頓片刻）：

　　是從河口來的。

　　又要下個沒完沒了……

　　沉默。

　　聲音1：

　　聽到什麼了？

　　聲音2（停頓片刻）：

　　她在哭。

　　停頓片刻。

　　聲音1：

　　但並不痛苦，是吧……

　　聲音2：

　　不再痛苦了。

　　心請不好罷了。

　　聲音1：

　　不能忍受嗎……

　　聲音又

　　不能。

　　不能忍受。

　　對印度，不能忍受了。

　　沉默。

學達書庫(xuoda.com)