印度之歌(16)_杜拉斯

十六

　　倒敘手法，精確、對應，強烈的燈光在第一聲槍響後變暗的場面再重現一次。

　　這種燈光是夜裡照明的燈光。

　　夜幕降臨。

　　場面始終是靜和空。

　　只有一件東西在動，即那個夢幻般的電風扇。

　　在這個靜、空的場面中，時間一分一秒地過去。

　　沉默。

　　一個身著白衣的印度僕人走過，他穿過法國大使館的大小客廳。

　　他走出去。場上又變得空無一人。

　　在非常遙遠的地方，又響起了沙灣拿吉之歌。這證明女乞丐並沒有被殺死。

　　聲音依然低沉、驚恐。

　　聲音1：……

　　她沒有死……

　　聲音2：

　　她不能死。

　　聲音1（幾乎聽不見）：

　　沒有……

　　沉默。

　　聲音2：

　　您知道……她在恒河邊上的一個土坑裡過夜，在那

　　裡吃住……

　　沒有回答。

　　沉默。

　　聲音1：

　　那位黑衣女子在哪兒？

　　聲音2：

　　每晚都在閒逛。

　　一到夜間她就出來。

　　沉默。

　　一個僕人走進，打開一盞燈，那盞燈在角落裡，光線很弱。他在幹著什麼活。

　　他漸漸走遠（但仍能見到他的身影）。

　　又回來了。

　　打開一個窗戶。

　　他可能正在點幾支蚊香（這時大廳裡應該有香味）。

　　他又去倒煙灰缸。

　　聲音2：

　　她來了。

　　使館裡黑女朗西亞剛剛走進花園。

　　沉默。

　　僕人又走了。

學達書庫(xuoda.com)