印度之歌(14)_杜拉斯

十四

　　那三個人來到花園裡，慢慢地走著，在雨後涼爽的空氣中漫步，踏著太陽照在地上的光點到處走著。遠處一直有喊叫般的說話聲，是女乞丐。在這些話語中，突然又聽到那個詞：沙灣拿吉。

　　聲音打住了。接著又響起來：

　　聲音1：

　　沙灣拿吉，老撾？

　　聲音2：

　　是的。（停頓片刻）十七歲……她就有了身孕，她十七歲……（停頓片刻）便被母親趕出家門，就此離開了家。（停頓片刻）為不致淪落，她請人指點迷津。但沒有人知道。

　　聲音三（停頓片刻）：

　　是的。已經十年了，她始終這麼走著，有一天，有一天，她面前出現的，是加爾各答。她便留了下來。

　　聲音2：

　　她在那兒的恒河邊上、在樹陰下，把一切都忘了。

　　沉默。那三個人走出了花園。在寂靜的花園裡，光線在變化，季風也在變化。遠處傳來女乞丐的歌聲。（名字叫：「沙灣拿吉之秋」。）（聲音2的聲音，未定形的，但卻沉靜、輕柔）

　　聲音2：

　　您知道，麻風病突然出現，人數之多就像沙袋裡的沙子。

　　聲音1：

　　他們不痛苦嗎？

　　聲音2：

　　不，一點兒也不。

　　一點也不。

　　沉默。

　　一片寂靜，聲音沒有了。

學達書庫(xuoda.com)