印度之歌(13)_杜拉斯

十三

　　花園的小徑上，雨後的太陽。太陽在不斷變幻。地上有灰色的、暗淡的光點。

　　女丐的喊聲和笑聲一直繼續。

　　聲音1：

　　噢，對，我想起來了，她原先住在河邊上……她是

　　從緬甸來的吧……

　　聲音2：

　　是的。

　　兩個聲音在談論女乞丐時，那三個人便動起來，並且從旁門走了出去。

　　聲音2：

　　她不是印度人。

　　她是從沙灣拿吉來的。

　　是在那兒出生的。

　　聲音1：

　　噢，對……是的……

　　有一天……已經十年了，她始終這麼走著，

　　有一天，在她面前出現的，是恒河……

　　聲音2：

　　是的。

　　她就留下來了。

　　聲音1：

　　就是這樣……

　　那三個人不見了。原來的地方空無一人。

　　遠處有說話聲，同呼叫聲一般，聲音長而輕柔，是老撾語。

　　聲音1（停頓片刻）：

　　她十二個孩子都死了，可她自己卻來到孟加拉灣

　　聲音2：

　　是的，她丟棄了他們，把他們賣了、忘了。（停頓片刻）來到孟加拉灣，就不再生育了。

學達書庫(xuoda.com)