印度之歌(3)_杜拉斯

三

　　關於聲音1和聲音2的幾點說明

　　聲音1和聲音2，系兩個女性聲音，是年輕的女性聲音。

　　這兩個聲音由一個愛情故事所串聯。

　　有時，她們共同講述一段愛情，是她們自己的愛情。但在大多數情況下，她們所說的，乃是另一個愛情，另一個故事。但這另一個故事，卻把我們帶入她們自己的故事中去。同樣，她們自己的故事，又把我們帶入《印度之歌》的故事中去。

　　同男性聲音即聲音3和聲音4（他們只在故事的結尾處出現），相反的是，這兩個女性聲音有著瘋狂的愛情，她們甜美的聲音包含著危險性。她們對愛情故事的記憶是無條理的，是混亂的，在絕大多數情況下，她們都處於狀態，這種譫妄既冷靜又熱烈。聲音1，為安娜-瑪麗·斯特雷泰爾的故事而焦灼難當，而聲音2又為聲音1而憂心如焚。

　　我們應該以最清晰的頭腦，冷靜地聽她們講話，但只能從聲音中辨別，因為她們的聲調因講的內容不同而不同。即，當她們轉而講述自身的故事時，都是以最現身的說法來敘述。亦即是說，她們幾乎是始終如一，即當《印度之歌》的愛情故事在不斷轉換時，她們便把自己的故事也同時加了進去。但仍然會存在著不同：

　　當她們講述著正展現在我們眼前的故事時，她們同我們一樣，也投入故事中去，而且同我們一樣，有同樣的擔心，甚至也可能有同樣的情感。

　　但當她們在講自己的故事時（這故事始終是隨著興之所至倏忽便至），我們應該善於體會她們各自感情的不同。特別是要認真體會在聲音1面對著故事的發展而不斷出現昏亂狀態時，聲音2的恐懼情緒。這是由於聲音1已經「迷失』」在《印度之歌》那種傳奇式的故事演變之中而面臨著一種危險所致。這是一種典型，走出自我的典型。

　　這些聲音從不大聲喊叫，她們溫柔的聲音始終如一。

學達書庫(xuoda.com)