印度之歌(2)_杜拉斯

二

　　概述

　　首先，本劇中出現的印度的城市、河流、行政區域及海域等的名稱都具有一種音樂感。

　　《印度之歌》中，凡舉地理的、人文的、政治的等情節，均屬虛構。

　　因此，切勿認真地坐上汽車用一個下午的時間、從加爾各答奔向恒河口以看個究竟，當然，也用不著為此去尼泊爾。

　　同樣，「威爾士親王」旅館，並不在德爾塔的一個島上，而是在科倫坡。

　　也是同樣，印度的行政首府是新德裡，而不是加爾各答。

　　如此等等。

　　本故事中出場的人物，均系從一本名叫《副領事》的書中移植過來，並把他們安排在一些新的地方。因此，無須再讓他們回到原書中去對號入座，也不應當認為，讀《印度之歌》乃是讀從《副領事》一書改寫成的電影或戲劇劇本。即使那書中某些大致情節，被本劇所採用，但在故事的處理上，本書也換了方式和視角。

　　實際上，《印度之歌》乃是《恒河女子》故事的延續，如果《恒河女子》不誕生，《印度之歌》也便不會出現。

　　如果說，《印度之歌》深入和揭示的是《副領事》一書並沒有觸及的一個領域，卻也不是寫這個劇本的充分理由。

　　之所以寫這個劇本，乃是為了探索《恒河女子》所揭示和探索的那種「手段」，即把聲音用於故事的敘述。這種新手法，可以把往日的故事從忘卻中重新技出，以便為另一些記憶所支配，而不是受作者的記憶所支配。這些記憶是另一種形式的，具有創新性的記憶，但同樣可以使人「回憶」起任何其他的愛情故事。

　　《恒河女子》中的某些聲音，在這裡作了變動，同樣，人物的對白也有了變化。

　　能夠說明的，差不多也就是這些。

　　《印度之歌》的樂曲，據我們所知，溝還沒有。一旦譜曲成功，那對《印度之歌》在法國和其他各地的上演是一件功德無量的事。屆時作者將會發出通知。

　　即使《印度之歌》偶然能在法國上演，但最終必將全面禁演。不過，在外國這一禁令不起作用。

學達書庫(xuoda.com)