藍眼睛黑頭發(6)_杜拉斯

六

　　他說：「我到海灘上去找他。我已經不再知道我在幹什麼。然後我又回到花園裡。我一直等到夜晚。直到大廳熄了燈我才走的。我到那家海濱酒吧間去了。我們的故事一般很短，我從來沒有碰到過這種事情。那種形象印在這裡——他指著他的頭和心——根深蒂固。我和你一起關在這所房子裡，是為了不忘記這個故事。現在你知道真相了。

　　她說：真可怕，這是什麼故事呀。

　　他描繪著他的英姿。他閉上眼睛，畫面便又一次清晰地浮現出來。他又見到紅色的晚霞，夕陽映照中他那藍得可怕的眼睛。他又見到情人均有的白皙的皮膚。黑色的頭髮。

　　有人一度叫喊了一聲，但是那時候，這樣的叫喊聲，他還沒有經歷過。所以他不知道是不是他叫了一聲。他甚至都不敢肯定是不是一個男人叫了一聲。他只顧注視著大廳裡的一群人。突然間響起了這聲叫喊。不，再想一想，這聲叫喊不是從大廳裡傳來的，而是來自遠得多的地方。它充滿了過去、欲望等各種各樣的回聲。叫喊的大概是個外國人，一個年輕人，只為尋尋開心，也許是為了嚇嚇人。隨後那個女人就將他帶走了。他找遍了城市和海灘，沒有找到他，那女人仿佛把他帶到了遠方。

　　她又問他：錢是為什麼的？

　　他說：為了償付。為了按照我的決定，支配你的時間。為了我什麼時候願意就把你打發走。也為了事先就知道你將服從於我。為了讓你聽我的故事，包括我編造的故事和真實的故事。她說：也為了睡在平潮的性器上。她把劇本的臺詞說完：也為了在這裡哭幾回。他問黑絲巾是幹什麼用的。她說：「黑絲巾和黑屍袋一樣，是用來裝死回的腦袋的。」

　　聽劇本的朗讀，男演員說，應當始終保持一致。一靜場，就馬上讀劇本，這時候演員們必須洗耳恭聽，除了呼吸以外，要一動不動，仿佛通過簡單的臺詞，逐漸地總有更多的東西需要理解。

　　演員們看著故事的男主人公，有時候他們也看著觀眾。有時候他們還看著故事的女主人公。不過，這些決不是隨心所欲的。

　　應當讓人感受到演員們投在女主人公身上的那種視而不見的目光。男人和女人之間的突發事件沒有任何預兆，絲毫沒有顯露出來。因此，朗讀劇本時要像在演歷史劇。

　　朗讀到劇本這一段或那一段的時候，不能流露出任何特殊的感情。也不能有任何動作。只能對心裡話的洩漏表示激動。

　　男人一律穿白色服裝。女人裸體。讓她穿黑色服裝的想法放棄了。

　　她對他說，她屬那種喜歡晚上沿著海灘散步的人。他稍稍往後一退，似乎對她說的話表示懷疑。接著他對她說，他相信她的話。他問：除了這些過夜，除了這愛情，她究竟是什麼人？

　　除了這些過夜，除了身處臥室，她是什麼人？

　　她用黑絲巾遮住臉。她說：我是一個作家。他不知道她是否在笑。他不問。

　　他們相對無言，兩人都在心不在焉地聽對方講話。他們提出問題，卻不等回答。他們在自言自語。他在等她說話。他喜歡她的嗓音，這他對她說了，別人說話時他不一定都在聽的，可是對她卻不，他總是聽她的嗓音。促使他請求她到房間裡來的，正是她的嗓音。

　　她說有朝一日她要寫一本關於這個房間的書。她覺得這個地方似乎由於粗心，竟像個封閉的劇場舞臺，原則上是不能住人的，地獄般的讓人難以忍受。他說他搬走了家具、椅子、床和個人用品，因為他不放心，他不認識她，以免她行竊。他又說現在卻恰恰相反，他總是擔心她趁他熟睡的時候，獨自離去。和她一起關在這個房間裡，他沒有與他，那個藍眼睛黑頭發的情人完全分開。他覺得他就是應當在這個房間裡，在這種舞臺燈光中尋找這一愛情的起始。這愛情遠在她以前，在他受罰的童年的夏日就已存在了。他無法對自己解釋。

　　房間裡一片沉靜，公路、城市和大海都沒有一丁點聲響傳來。夜到了盡頭，月亮消失了，到處是一片清澈和漆黑。他們害怕。他眼睛看著地上，諦聽著這可怕的寂靜。他說，大海到了平潮的時分，上漲的海水正在匯合，事情正在形成，現在很快就要發生，但夜晚這個時候是看不見的。他總是傷心地發現這類事情從來沒有親眼見過。

　　她看著他說話，雙目圓睜卻又藏而不露。他看不見她，他站著的時候目光總是對著地面。她吩咐他閉上眼睛，裝出盲人的樣子，回憶一下她和她的面容。

　　他照吩咐做了。他像孩子那樣，使勁閉上眼睛，久久不睜開。然後恢復原樣。他再一次說：「我一閉上眼睛，就看見另外一個我不認識的人。」

　　他們相互避開目光。她說：我在這裡，就在你的眼前，你卻看不見我，這真叫人害怕。他說話很快，想把恐懼堵住。他說這大概與夜晚這個時分大海的變潮也有關係，連過夜的事也會結束，他們將成為城市這一頭唯一倖存的人。她說不，事情不是這樣。

　　他們又停了良久沒有說話。她面對著他。她裸露著臉，沒有蒙黑絲巾。他沒有抬起眼睛看她。他們就這樣久久地呆著一動不動。接著，她離開他，離開燈光，沿著牆壁走動。他問她關於海灘逗留的情況，請她給他解釋一下，他什麼也不知道，他住到這個城市時間還很短。她說這些人都是不露真容的，以便一起互相滲透、交融並且享受快樂，但他們互不認識互不相愛，幾乎是互不看見的。他們從城裡和另外好幾處海濱浴場來。他問是否有女人。她說有，還有孩子、狗和瘋子。

　　他說：「太陽從海平面上升起來了。」

　　牆根上有一束陽光。陽光是從門下縫隙裡透進來的，有一隻手那麼大，在石牆上顫抖。這陽光生存不到幾秒鐘，突然間消失了。它用自身的速度，即光速從牆上退走了。他說：「太陽去了，它來去匆匆，就像在牢籠裡一樣。」

　　她又把黑絲巾蒙在臉上。他什麼也不知道了，既看不見她的臉，也看不見她的目光。她輕聲地抽泣。她說：沒什麼，是因為激動。他起先不相信這話，他問：激動？接著他自己也說了，用自己的嘴唇發出這個詞的音，沒有任何疑問，沒有緣由：激動。

　　過了很久她大概才有睡意。太陽已經當空高掛，她還沒有入睡。現在他已睡著了，睡得那麼深，以至於她走出房間他都沒有聽見。他醒來時，她已不在。

　　他坐在她身邊，但沒有碰到她身體。她睡在被燈光照及的地方。他透過薄薄的皮膚看其內部的力量，看肢體的連接部位。她撇下他一個人。她靜極了。她夜晚每時每刻都準備著留在屋裡或被趕走。

學達書庫(xuoda.com)