勞兒之劫(14)_杜拉斯

十四

　　穿越很長一段旅程

　　他們看著小提琴走過，驚訝不已。

　　應該給舞會築上圍牆，使它變成這艘光之航船──每天下午勞兒都要登上它而它卻待在那裡，待在不可能的港口裡，永久地停泊又準備載著它的三個乘客出發──變成勞兒目前置身其中的這一全部未來。有的時候，在勞兒眼中它有著與泰初之日一樣的奔放，一樣神奇的力量。

　　但勞兒還不是上帝也不是任何人。

　　他會緩慢地脫下她的黑色連衣裙，而這段時間內會穿越很長一段旅程。

　　我看到被脫了衣服的勞兒，還是無法安慰的，無法安慰的。

　　勞兒要是不在這一動作發生的地方是不可思議的。這一動作沒有她不會發生：她與它肉貼著肉，身貼著身，眼睛封固在它的屍首上。她生下來就是為了看它。其他人生下來是為了死。若沒有她來看，這個動作會饑渴而死，會化為碎屑，會跌落在地，勞兒成為灰燼。

　　另一個女人細長纖瘦的身體將逐漸出現。在一個嚴格平行且反向的進程中，T濱城男人身邊的勞兒會被她代替。被這個女人代替，瞬息之間。勞兒屏住呼吸：隨著女人的身體在這個男人面前出現，她的身體從這個世界消隱，消隱，快意無限。

　　「你，就你一個。」

　　安娜-瑪麗·斯特雷特的衣裙非常緩慢地被脫掉，她本人的柔軟的消隕，勞兒從來沒有能夠把它進行到底。

　　舞會以後勞兒不在場的時候他們之間發生的事情，我相信勞兒從來沒想過。如果她想到他們分手以後，不管她怎麼樣他永遠地離去了，這還是一個有利於她的好兆頭，證實了她對他一直以來的想法，也就是說他真正的幸福只有在義無反顧的短暫愛情之中，僅此而已。麥克·理查遜此前給傾情地愛著，僅此而已。

　　勞兒不再想這一愛。永遠不。它已經帶著死亡之愛的氣味死了。

　　T濱城的男人只有一個任務要完成，在勞兒的世界中這任務總是一成不變的：麥克·理查遜，每天下午，都開始為不是勞兒的另一個女人脫衣服，當另一個女人潔白的Rx房在黑色的緊身衣下出現的時候，他待在那裡；頭暈目眩，像對脫光衣服、他的惟一任務感到疲倦的上帝一樣，勞兒徒勞地等待他再次開始，從另一個人虛弱的身體中她發出叫喊，她徒勞地等待，她徒勞地叫喊。

　　然後有一天這虛弱的身體在上帝的腹中翻動起來。

　　勞兒一看到他，就認出他來。他是幾個星期前從她家門口走過的那個人。

　　這天他是一個人。

　　他從市中心的一家電影院出來。大家擁擠在過道上的時候，他卻不緊不慢。到人行道上以後，他在日光下眨了眨眼，在他周圍看了好一會兒，沒有看見勞兒·瓦·施泰因，他的外衣是用一隻手搭在肩上的，他用手臂的一個動作將它朝自己拉了拉，輕輕地向空中一甩，然後徑直走去，依舊是不緊不慢。

　　他像她的T濱城未婚夫嗎？不，他一點兒也不像。他是否在舉止風度上有某些那個消失了的情人身上的東西呢？大概，是的，在看女人的目光上。這個人，他大概也是慣於追逐女性的，只接受她們那苛求的身體，而那身體每一接觸他的目光就表示更進一步的需要。是的，勞兒斷定，在他身上，從他那裡發出的，是麥克·理查遜最早的目光，舞會之前勞兒所瞭解的目光。

　　他沒有勞兒第一次看到時那樣年輕。不過也許是她弄錯了。她大概覺得他會性情急躁，也許會輕易變得殘忍起來。

　　他察看著林蔭道，電影院周圍。勞兒繞到他身後。

　　在他身後，穿著灰色披風的勞兒停下來，等著他做出走的決定。

　　我看到的是：

　　她直到這一天為止一直漫不經心地承受著的夏日的炎熱迸發、蔓延開來。勞兒淹沒在其中。一切都被炎熱淹沒，街道、城市、這個陌生人。哪兒來的炎熱、哪兒來的這一疲憊？不是第一次。幾個星期以來，她有時就想在那兒，像在一張床上一樣，平放上這個滯重的、灌鉛的、難以移動的身體，平放上這份幾乎跌倒在喑啞且饕餮的大地上的負義且溫柔的成熟。唉！這突然之間她感到擁有的身體是哪兒來的呢？在此之前一直伴隨著她的如不倦的雲雀般的身體哪兒去了呢？

　　他決定了：他朝林蔭道的高處走。他猶豫了嗎？是的。他看了看自己的手錶，決定朝那個方向走。勞兒已經知道怎樣稱呼他就要遇到的那個女人了嗎？還不完全知道。她不知道通過這個沙塔拉的男人她追蹤的是她。而那個女人已經不僅僅是在她的花園前被瞥見的那位了，我相信對勞兒來說她是更多的東西。

學達書庫(xuoda.com)