廣場(11)_杜拉斯

十一

　　老闆是討人喜歡的人

　　「還不是一樣，我才不想知道這個呢，我才不要陷到這種處境之中，開這麼一個頭，自尋煩惱，甚至鬧得只好乖乖忍受下去；那樣的話，我再說一遍，我仍然還是完蛋。我的工作很多，我得去幹。即便人家天天把工作都給我增加一點，我也幹。最後甚至給我加上艱辛困苦的工作，我一句話不說，也幹。因為，我不去幹，拒絕它，那說不定意味著在這種情況下我認為我的處境可能因此得到改善，變得輕鬆，可能變得能維持得下去，乾脆地說吧，變得可以忍受下去。」

　　「生活有可能過得輕鬆，同時又拒絕它，小姐，這總有點異乎尋常。」

　　「是呵，先生，我什麼也不拒絕，人家要我做的事我沒有拒絕過。我從來沒有拒絕過，在開始的時候，拒絕並不難；來者不拒，永遠這樣下去，就越來越容易了，我的工作也就越來越多。從我能記得起來的時間算起，一直是來者不拒，都順從，都接受，一直到再也受不了的那一天。您也許會說，這很簡單，但是，要從中脫身出來，我可沒有辦法。有人什麼都能適應，但是十年以後，我可以肯定，我看他們依然如故，和我現在一樣，還是老樣子。在任何生活狀況之下，人都能生存下去，即使像我這樣的生存狀態，也混得下去；不過，千萬小心，千萬注意，我不要深陷到這種狀態裡面不能自拔。您看，有幾次，我真是非常心焦，是的，焦慮，憂愁，因為，竭力避免適應任何一種生存狀態也免不了有這種危險，危險又是這麼大，就是避掉了，很可能也還是逃不脫。先生，您講了下雪天，講了櫻桃，講了正在建設的公寓大樓，還有什麼新鮮事兒再給我講講？」

　　「旅館有時候業主易手，新來的老闆是討人喜歡的人，願意和顧客聊聊，原來的老闆嘛，殷勤待客那一套他厭煩了，他見了你不理不睬，也不和你說話了。」

　　「先生，每天我總是老樣子，難道我不該感到驚奇？不這樣，難道達不到那個目的？」

　　「我相信，任何人每天發現自己在那裡依然故我，都會感到驚奇。我認為人們對他能做到的都感到驚奇，他不可能確定對此一事感到驚奇，而對彼一事就不感到驚奇。」

　　「每天早晨，我都對我在這裡依然故我覺得驚奇，一次比一次都更厲害，我倒不是有意這樣。一覺醒來，立刻我就感到驚奇詫異。在這個時候，有些事情就又浮上心頭。我也曾經是一個小女孩，和所有別的小女孩也沒有什麼兩樣，從表面上看，看不出有什麼不同。櫻桃成熟的季節，啊，姑且就這麼說吧，我們一起跑到果園去偷櫻桃吃。直到最後那天，我們還一起到果園去偷櫻桃。因為在那個時候，就在那樣的季節，我就是被那樣安排在那裡的。除開您已經給我說過的事以外，包括旅館老闆在內，先生，您再說說，好嗎？」

學達書庫(xuoda.com)