廣場(10)_杜拉斯

十

　　人生一世的時間內

　　「不不，電冰箱我不但沒有，而且連有一台電冰箱的可能性也沒有一點影子。不，不，那不過是有那麼一個印象。講到電冰箱，我順口那麼說說，因為那個東西對旅行者來說未免太笨重，不能隨身攜帶。毫無疑問，如果是別的什麼東西，我就不會那麼說了。不過，我心裡非常明白，小姐，您是比如說有了那套煤氣灶甚至電冰箱您才可能出外旅行。我還想說一句，都怪我不是，容易氣餒，缺乏勇氣，一想到電冰箱就沒有主意了。」

　　「是呀，事實上看起來是有點怪嘛。」

　　「在我的生活裡，曾經有過一次，有那麼一天，我不願意再活下去了。我肚子餓了，要吃飯，可是那天我身上一文不名，為了吃這頓午飯，無論如何，我非得出去幹活不可。在這個世界上，並不是人人都命該如此，可是我偏偏就是這個命！就是在那天，那種情況我很不適應，我不想再活了，因為我發現，是的嘛，不僅是我，而且和所有的人一樣，根本沒有理由讓那種情況再繼續下去。整整一天，我設法去適應，恢復常態，當然，後來，我又提著我的貨箱到集市上去，我又吃了飯。這種事，和過去一樣，一再發生，一再出現，不過情況不同，從此以後，凡是瞻望未來，哪怕僅僅考慮一下是不是搞一台電冰箱，都更加叫我心煩。」

　　「您看，我猜也會這樣。」

　　「所以，從此以後，我每想到自己，所用的尺度不是富有的、有得多的人的，就是不足的、有得少的人的尺度，所以在生活裡多一台或少一台電冰箱也就不像對您那麼重要了。」

　　「先生，那個叫您那麼賞心悅目的國家，您去是在這一天之前還是以後？」

　　「以後。每次我想到它，我總是高興的，我覺得富有的、有得多的人不去一趟很可惋惜。您知道，我並不認為自己比別人更懂得欣賞它，不是那樣；不過我覺得既然到了一個地方，無論如何總該多看看，多看它一個地方，不應該是少看。」

　　「儘管我不能把我換到您的地位上，先生，您說的那個意思我懂，我覺得您說得很好。您說的那個意思是大有可為的，既然到了一個地方，總該盡可能把可看的東西多看一看，而不應該不看，是這樣的意思，是不是？所以，時間也更容易打發掉，更讓人感到愉快一些？」

　　「您願意這麼看，小姐，差不多就是這樣的意思。在我們人生一世的時間內，有沒有決心那樣做，也許只有這個問題咱們不大一致。」

　　「不僅是這樣，先生。因為，不管那可能是什麼事，要我討厭它，我還沒有這個機會呢。等待，還不包括在內，那是當然的。先生，您明白，我不想說您一定就比我幸福，不過，果真不幸福，那您可以對您的不幸加以補救，您可以換一個城市，到另一個城市去生活，您可以去賣別的東西，先生，很抱歉，您甚至還有別的辦法。我呢，我連考慮考慮也無從考慮起，甚至連一些細枝末節也不可能去設想。對我來說，除了我活著以外，什麼都還沒有開始。有的時候，比方說在夏天，天氣極好，我有這樣的心情：也許就是這樣吧，也許不知不覺無影無蹤事情就發生了，有了個開端吧，可是我害怕，是呵，我怕我隨著這麼好的天氣就這麼混過去了，同時把我心裡希望得到的東西忘得一乾二淨，迷失到細枝末節裡面，把首要的本質的東西偏偏忘掉。在我的生存之中，我面對著的是細枝末節，那我可就完蛋了。」

　　「但是，小姐，允許我再說一句，我覺得您很愛這個小孩。」

學達書庫(xuoda.com)