廣場(12)_杜拉斯

十二

　　像我這種情況的年輕姑娘

　　「完全和您一樣，我也偷過櫻桃，從表面上看，我和別人沒有什麼不同，不同的也許是我很喜歡這些人。旅館老闆，已經說過，除此之外，那裡還有一架新的收音機。這很重要。一家沒有音樂的咖啡館變成了一家有音樂的咖啡館。到那裡去的人當然增多，而且在那裡逗留到很晚才走。這就使晚上的收入很不錯了。」

　　「您說是收入很好？」

　　「是呵。」

　　「啊，有時我覺得早知如此……我的母親來過，她對我說：『好啦好啦，現在到時候了，走吧，結束了。』您知道，我聽之任之，就像要上屠宰場的牲口，沒什麼兩樣。啊！先生，早知如此，我是要反抗的，那樣，我也許就得救了，我會求我的母親，我會好好求求她，我一定要祈求！」

　　「但是我們原來並沒有料到。」

　　「櫻桃季節像往年一樣，一直延續到最後季節過了。已成過去的櫻桃季節在我的窗下帶著歌聲年復一年地過去了。我曾經躲在窗後偷偷看它一年一年地過去，為了這個，我還挨過罵，受到申斥。」

　　「等到我去採擷櫻桃，為時已晚，太遲了。」

　　「我躲在窗後，就像犯了大罪的罪犯。瞧，先生，我的罪就因為我是十六歲。您是說太遲了？」

　　「太遲了。作為男人的一生，可能是太遲了。您看。」

　　「先生，還是給我講講坐滿人的、演奏音樂的咖啡館吧。」

　　「小姐，沒有這些咖啡館，我就活不下去。我很喜歡它們。」

　　「我相信我也很喜歡它們。我也可能到那個地方去，站在櫃檯前面，就站在我丈夫身邊，我們聽著收音機。有人和我們講些什麼事，又談了別的一些什麼事，我們應承著，我們答話，我們兩個在一起，在那個地方，和別的人在一起。有時我很想到那個地方去走走，可是您看，一個像我這種情況的年輕姑娘，單身一個人，那是不可能、不許可的。」

　　「我忘了：有時候，有一個人正在注意看您。」

　　「我知道。走近了？」

　　「是呀，走近了。」

　　「無緣無故的？」

　　「是無緣無故。這樣談起話來就不是一般性的。」

　　「那又怎麼樣，先生，那又怎麼樣呢？」

　　「在一個城市停留我從來不超過兩天，小姐，至多三天。我出售的東西不是那種人家急需的。」

　　「可惜，可惜，先生！」

學達書庫(xuoda.com)