廣場(9)_杜拉斯_學達書庫

九

　　旅行叫人消愁解悶

　　「人們只能在一個地方，根本不會同時無處不在，這不是真實的，即便是在一個城市，在一個很美的冬季，也不可能同時無所不在，不可能，一個人只在他當時所在的地方，是不是？」

　　「是呀，小姐，我去的那個地方，那個城市，範圍也僅限於一個無比寬闊的廣場，四周有階梯環繞，那些階梯仿佛沒有止境似的。」

　　「先生呵，不不，我可不想知道。」

　　「全城都刷上了白石灰漿，您就想像那是盛夏的白雪吧。這個城市就處在海上一個半島的中心。」

　　「海是藍藍的，我知道，藍藍的，不是嗎？」

　　「是，小姐，是藍藍的。」

　　「好了好了，先生，對不起了，但和您講到海是藍色的那些人，我厭惡他們。」

　　「但是，小姐，那有什麼辦法？從動物園看出去，圍繞城市四周的就是海。隨便什麼人用眼睛去看，海總是藍的，我又有什麼辦法。」

　　「如果沒有我剛才說的那種意願，我看，海就是黑的。先生，我並不想叫您不愉快，不過，我想要生活變一變，從那種生活裡面走出去，所以對於旅行我不感興趣，我也不想去看什麼新奇事物。那些城市您看了不也是白看，對您一點也沒有用，也沒有讓您前進一步，您停下來，依舊留在原地，沒有發生任何變化。」

　　「但是，小姐，咱們談的不是同一類事情。我給您說的不是改變人的整個存在、整個生活的那些變化，我說的是使人在經歷變化的時間中感到樂趣這樣一些變化。旅行叫人消愁解悶。希臘人，腓尼基人，所有的人都旅行，就人的記憶所及，情況都是如此。」

　　「不錯，我們講的確實不是同一類事，我嚮往的不是這種變化，什麼旅行呵，什麼看看沿海的城市呵。我嚮往的變化，作為開始，就是自主，能掌握、佔有一些什麼，哪怕是一些無關緊要的東西，但必須是屬我，屬我的一個地方，一個房間，反正屬我就行。您看，有時我做起夢來，竟夢到一套煤氣灶歸我所有。」

　　「小姐，這也和旅行一樣。走了一步，就再也收不住腳了。接下去，您就想要一台電冰箱，再接下去，又想要別的什麼。和旅行一樣，從一個城市到一個城市，沒有止境。」

　　「您認為有了冰箱還不止步，這有什麼不妥嗎？」

　　「一點也沒有，小姐，我看沒有什麼不好，就我而言，不是嗎，我這是就我而言，我總覺得這樣的想法比旅行更累，比外出旅行，漂流不定，從一個城市到一個城市，更叫我感到吃力，不耐煩。」

　　「先生，我生下來，長大成人，和別人還不是一樣，我看看我的周圍，看得不少，我發現要我安於現狀，真沒有道理。我應當採取各種手段現在就動手抓住一點什麼值得重視的東西。如果一開始我就對自己講：一台電冰箱也會叫我覺得喪氣，那麼，我甚至連煤氣灶也不會有。其實這我又怎麼能知道？先生，如果您這樣說，那是因為您也許真的考慮過這一點了？一台電冰箱難道讓您那麼討厭？」

學達書庫(xuoda.com)