廣場(8)_杜拉斯_學達書庫

八

　　一個人不能同時什麼都是

　　「對，這我可要謝謝您，先生，我是有飯吃，還不止於此，我可以吃得飽飽的。我只是一個人，一直是單獨一個，可是幹我這個職業，吃嘛，既然在這裡是為了掙一口飯吃，是有得吃的，而且吃的全是好東西，有時吃的是羊腿。我不僅是吃，而且，對了，我還要吃得體壯人肥，更加強健有力，好讓人家多注意看看我。長得肥壯強健，實現我的願望的機會好像也多一些。您可能說我這大概是幻想，可是我相信我的健康光彩奪目，人家就會更加喜歡我。所以，您看，咱們是非常不同的。」

　　「小姐，那沒有疑問，不過那也並不妨礙我有我的真誠意願。剛才我沒有解釋清楚。我向您保證，如果我有變一變的願望，我一定像所有的人一樣也同意變。」

　　「啊！先生，真對不起，要相信您真不容易。」

　　「那沒有問題，不過您看，一般地說，不抱希望固然毫無根據，但是對我來說，我也看不出究竟有多大希望，這總是一個事實。要我相信這一點對於我、與對於別人同樣是必要的，那麼我覺得，多少有一點也就足夠，只要有一點信念於我也就足夠。為得到這樣一點信念，難道我缺少時間？誰知道？我不是說在火車上考慮這個考慮那個、同旁人閒扯占去的時間，不是，我是說另一類時間，就是擺在今後的時間，就是今天之後的明天。這是為著開始去思考它，並且設法弄清我究竟需要多少時間。」

　　「先生，對不起。我推想，而且剛才您自己也說了，您是不是曾經也有過與一般人一樣的一段時間，是不是這樣？」

　　「是這樣，不過，我不相信竟然能夠是這樣。一個人不能同時什麼都是，也不能同時希望得到一切，像您所說的那樣；但是對這種不可能性，我也不相信，所以選擇一個職業的問題從來就沒有能很好地解決。您已經知道，我無論如何已經是到處流動，到處旅行，這也不壞，我的小旅行箱帶著我差不多走遍各地，對了，甚至有一次把我帶到外國某個大地方。我在那邊沒有做什麼大生意，不過外國到底是讓我看到了。幾年以前可能有人對我說過，那個地方我也會希望有一天去看看，我簡直不敢相信我也有可能去。您看怎麼樣，居然有一天，一覺醒來，我心裡那麼一想，人就走了。事情雖小，但這件事畢竟落到我的頭上了，您看，那個地方我還是去看過了。」

　　「在那個國家，也有些人是不幸的，是嗎？」

　　「是，確實有。」

　　「也有像我這樣年輕的姑娘在等待著？」

　　「毫無疑問也有，小姐。」

　　「還有呢？」

　　「那裡也死人，也有不幸，也有像您這樣滿懷希望正在等待的人。這都是真的。與其待在我們這個萬事萬物千篇一律的地方，為什麼不到那個地方去看看？為什麼除了這個地方就不再去看看那個地方，為什麼？」

　　「因為，先生，也許我想的不對頭，您又要說了，不過，我也無所謂。」

　　「等一下，小姐。比方說，那裡的冬天不像這裡這麼冷，這很簡單吧，人們似乎不知道有冬天……」

學達書庫(xuoda.com)