廣場(7)_杜拉斯_學達書庫

七

　　一個城市到另一個城市

　　「不錯，先生，那是沒有疑問的。不過您看，從一個城市到另一個城市，就像這樣，除了一個旅行箱以外，沒一個伴兒，我呀，那可真要把我逼瘋了。」

　　「人也並不永遠只是孤獨一人，我要請您注意，孤獨一人，就要發瘋，那也不見得。坐在船上，搭上火車，可以四處看看，到處聽聽。呵，發瘋的可能性一冒頭，也是可以設法避免的。」

　　「我是一心要從我那個處境擺脫出來，可是先生，您偏偏總是拿它當做您不要從中脫身的新理由，說來說去您總歸有理，可這對我又有什麼用？」

　　「不不，不是那樣，因為真正讓我看到有充分理由改變職業的機會，我一定會抓住不放；但事實並不是這樣，那種機會對另一種情況也適用，比如說，叫我想到這個職業還有許多好處，畢竟也有好的一面嘛，一方面，經常出外旅行，另一方面，促使人變得更加有理性，讓人有這樣的感受。請注意：我並不是說我有理性、有道理，不，遠非如此，甚至很可能我全部都錯，也許不知不覺我甚至變得比過去更加缺乏理性。不過，關係不大，不是嗎，既然那是在我不知不覺的情況下。」

　　「這麼說，先生，您是不停地奔波在外，我嘛，我是死盯住一個地方不動，半斤八兩，沒什麼區別。」

　　「對了，儘管我有時也返回原來已經去過的地方，但是那種情況也並不相同。比如說，春天到了，櫻桃上市了。我說的意思是這個，不是說我幹這個工作習以為常是理所當然的。」

　　「這是不錯的，再過兩個月櫻桃就上市了。對您所說的，先生，對您我挺滿意。在市場上，還看到有別的什麼嗎，您說說？」

　　「有成千上百種東西呵。有時是在春天，有時是在冬天，有時是出太陽，或者在下雪。此外那就不知道了。櫻桃嘛，它變化最大。櫻桃總是突然之間出現的，在市場上，您看吧，一下子，出現了，鮮紅一片。是呵，再過兩個月。您看，我想說的就是這個，我不是說我這工作對我完全適當。」

　　「除了市場上的櫻桃，冬天，下雪，再說說還看到什麼吧。」

　　「有的時候，也沒有什麼值得說的，也沒有什麼可看的。就是千千萬萬細枝末節使得一切發生變化。要知道，一切都以你的情緒為轉移。人們看到一些地方、一些人，同樣的地方、同樣的人，人們也會認不出；對於某處集市，有人覺得它拒人於千里之外，很不好客，突然之間它一下又會變得對你又熱情又殷勤。」

　　「有些時候，不見得一切都是這樣吧？」

　　「有些時候，是的，什麼都沒有變，叫人覺得那個地方好像昨天才離開似的。為什麼會這樣，我也不知道，因為一切依然如故，像這樣的情況，也是不可能的。」

　　「除了集市上的櫻桃、冬天和下雪以外，還有呢？」

　　「有的時候，一幢新起的大樓竣工，上一次來的時候它還在修建。現在大樓已經住滿了人，到處是人聲嘈雜，到處是叫喊聲。城裡人口也不見得那麼多，可大樓蓋好後一看，似乎真有必要。」

　　不為人知的那種恐懼

　　「先生，所有這些新鮮事物對每個人都一樣，難道就沒有關於您自己的嗎？」

　　「我有時也會有的，不過，可有可無，是的，一般說，這都是因時因事而出現的新鮮事物，對於我，倒也未必是什麼新東西。但是，如果這些東西出現在你面前，如果是你，如果櫻桃是你栽培的，這些新鮮事物出現，肯定會改變你的想法的。」

　　「先生，您說的我明白了；我也試著設身處地站在您的地位上著想，可是不行呵，我覺得我害怕。」

　　「這是可能的，應該說，我有時也有這樣的情況，例如，在半夜裡醒來。不過，只是在夜裡我才感到害怕；對了，有幾次，是的，在太陽落山的時候，再是在雨天，或者在大霧彌漫的時候。」

　　「真稀奇，沒有實際經歷過居然也領會到這種恐懼是怎麼個味道。」

　　「是這樣嘛，您看，這是一種普遍性的恐懼，並不僅僅您一個人才有；不是那種恐懼，像人們說的，人死的時候沒有人知道的那種恐怖。」

　　「就像有人突然之間發現他當時竟是那樣，發現他不是另一個樣，也不是另一種什麼情況，而是像他現在這樣，因此才感到那種恐怖？」

　　「對了，既像別人，任何別的什麼人，同時又像他自己當時那個樣子。是呀，我相信，就是這麼一回事，就是這一類情況，肯定就是這一類情況……不是隨便任何一類。」

　　「這麼複雜，是的，是的，我明白了，先生。」

　　「因為另一種恐懼，就是關於悄然死去不為人知的那種恐懼，我發現它終於竟成為我對我的命運感到欣慰的依據。一個人知道他的死不會使任何人感到痛苦，甚至不會使一隻小狗有什麼痛苦，我看他的死的分量就會大大減輕。」

　　「先生，我儘量領會您的意思，可是很遺憾，辦不到。這是不是因為女人是不相同的？至於我，我知道，像您這樣單獨一個人再加上一個箱子，我可受不了。倒不是我不喜歡旅行，不是的，但是，對於一個世界上根本沒有什麼感情有待於我到那裡去的什麼地方，我就不可能動身到那裡去旅行，不能那麼辦。再說一遍，我認為我是怎樣寧可就怎樣。」

　　「小姐，您是指在您希望的那樣的變化到來之前，我是不是可以這麼認為？」

　　「不對呀，先生。看起來您沒有弄明白渴望擺脫現狀究竟是怎麼一回事。我是不得不停留在這裡同時又時刻拼命思考那個問題，否則我知道我就休想做到那一步。」

　　「也許我確實是不知道。」

　　「先生，您不可能知道，即使您稍有所知，也是按照您的方式，所以您不可能知道在如不在是怎麼一回事。」

　　「您也未必知道，小姐，如果我理解得不錯，對於您，是不會有人哭您的？」

　　「不會有人哭，是的。半個月前，我二十歲了。總有那麼一天，有人來哭我。我抱著希望。不可能不是這樣。」

　　「要有人哭您，當然是哭您，不會是哭別人，當然是這樣。」

　　「是不是？我就是這麼說嘛。」

　　「是的，小姐。如果允許我再說一句，那麼請問，您是不是有飯吃？」

學達書庫(xuoda.com)