廣場(6)_杜拉斯_學達書庫

六

　　一個有資格結婚的姑娘

　　「先生，我請您原諒，我嘛，哪怕是處境特殊，我也不管，我也不想知道。我給您再說一遍，我是抱著希望的。我應當說，我要盡我之所能促成希望實現。所以，每個星期六，我都參加舞會，逢會必到，誰請我跳舞，我就跟他跳。正像人們所說，實情最後總會看得明，我相信我是一個有資格結婚的姑娘，和別的姑娘沒有什麼不同，總有一天，會被看得明明白白的。」

　　「要知道，就我這方面說，僅僅參加舞會還不夠，即便我一心想變一變，採取的方式也可能不像您那麼徹底，小姐。我的職業，不過是一個小小的職業，確實微不足道，說是職業也勉強得很，總的說，對於一個男人，我怎麼說呢，算半個男人吧，勉強說是也就可以了。所以，面對發生變化的生活，像這樣的變化，哪怕僅僅在極短的時間，我也不可能。」

　　「所以說，先生，處在您這樣的處境，換一個職業，也許換一次就夠了？」

　　「但是又怎麼從現在這個職業脫出身來？這個職業本身就不允許我設想結婚，又怎麼能從中脫身而出？我的裝貨的小箱子一天又一天、一夜又一夜總是把我拖得越走越遠，甚至於，是的嘛，從這一頓飯拖到下一頓飯，馬不停蹄地不叫我停步，不給我時間讓我從容地想一想。變化應該朝著我一步步臨近，我仍然沒有餘暇迎面走上去。其次，是的，這一點我承認，我自始就感到沒有人需要我去給他效力，更不需要我去陪伴，不僅如此，甚至有些時候，我真覺得奇怪：社會竟還容得下我這個人這麼一個位子。」

　　「先生，對您來說，變化會給您帶來和那種感情相反的感情也說不定？」

　　「那當然。但人究竟如何這您是知道的：他是怎麼樣，就怎麼樣嘛，至於他本身，您叫他怎麼個變法？另一方面，說到最後，我也只好喜歡我的這個職業，儘管它是這麼微不足道。我喜歡坐火車。隨遇而安，到處倒下就睡，沒有什麼不便，也不怎麼討厭。」

　　「先生，我覺得您不該養成這樣一些習慣。」

　　「不成問題，我已經有點兒習慣了，您看。」

　　「我可不喜歡生活裡面只有那麼一箱子貨物隨身做伴。有時候我覺得我會害怕的。」

　　「那還用說，可能是那樣，尤其是在開頭的時候；不過這些小小的彆扭、不舒服也是可以習慣起來的。」

　　「我認為我更喜歡我現在的處境，先生，寧可幹我現在的職業，儘管不利的地方這麼多。說不定這是因為我才二十歲。」

　　「我的職業並非只有叫人感到不舒服的地方，小姐。因為在路上，在火車上，在廣場上，我有那麼多時間，有那麼多時間去考慮問題，幾乎什麼都能好好考慮考慮，好好想一想。過這樣一種生活最後自己也就認為是理所當然的了。」

　　「我好像是這麼理解的：您只有考慮您自己的時間，先生，考慮如何把現狀維持下去，而沒有考慮別的事情的時間。」

　　「不是的，小姐。我缺少的是考慮將來的時間。思考別的事情的時間，我有，時間我有，您要是願意的話。因為，除了考慮維持生活之外，還能考慮別的事，像您說的那樣，那是有條件的，生活有保證，有飯吃，所以不必去考慮。如果吃過這頓，又開始想下頓，那就只有發瘋了。」

學達書庫(xuoda.com)