廣場(5)_杜拉斯_學達書庫

五

　　兜了一個大圈子

　　「我嘛，我是一心嚮往；先生，這是不一樣的。我的職業，並不是一種真正的職業。人家這麼叫它，為的是把問題簡化。那並不是一種職業。那是某種狀態，徹頭徹尾的狀態，您明白吧，比如說，是一個小孩，或者是病人。所以應當叫它告一段落，有個了結，不能叫它再繼續下去。」

　　「您的意思我懂了，小姐。您看，我，不久之前，我做生意，跑了一趟，兜了一個大圈子，現在我在休息。一般說，我不大喜歡考慮將來，而且今天我休息，更不願意想將來的事；所以我很難給您解釋我為什麼這樣自作自受拖延著，不想有什麼變動，甚至事先想一想也不願意。請原諒我吧。」

　　「先生，應當請您原諒我。」

　　「哪裡，小姐，隨便談談總是可以的。」

　　「是呵，真的，談談也不會引起什麼後果。」

　　「這麼說，小姐，您在期待著別的什麼事？」

　　「是呵。有什麼理由不許我像別人一樣也有結婚的一天。剛才我講給您聽的就是這個意思。」

　　「果然不錯。不許這樣的事有一天也發生在您身上，那是毫無道理的。」

　　「當然，像我所處的這種狀態，壞話被人說了不知多少，人家還是可以說出相反的意見來，說沒有任何理由這種事也發生在我身上。像我這樣的處境，為了使那樣的事看起來合理，那就必須竭盡全力促使它實現。我想要得到的就是這樣。」

　　「沒有理由不進行到底，毫無疑問，至少人家是這麼說的，小姐。」

　　「我考慮過很久。我還年輕，我身體很好，我又不是好說謊的人，我不過是這麼一個女人，和那些所有地方都能見到的女人一模一樣，大多數男人都能接受。我奇怪這樣一個男人就是找不到，總有那麼一天，總有那麼一個男人，注意到這種情況，又能跟我合得來。我反正抱著希望就是。」

　　「那是沒有問題的，小姐，但是對我來說，如果您的意思是指這種變化的話，那麼，有了一個女人，那又叫我怎麼辦？我全部財產就是這麼一個小小的箱子，我一個人還勉強可以維持。」

　　「先生，我的意思並不是說您非有這個變化不可。我說變化，是就一般而言。對我來說，那就是結婚。對您來說，那就牽涉到別的事情也說不定。」

　　「我並不認為您講得不對，不過，也存在著特殊情況。我願意像您，像您那樣使出全力希望發生變化，我願意變化一下，可是辦不到。看來您是一定要變化一下的，不論怎麼樣，您反正想來個變化。」

　　「那是因為您希望變化不要太大也說不定，先生。我嘛，我覺得我是希望變化越大越好。您看，說不定是我錯了，不過，我看我周圍發生的任何變化，跟我的意願相比，那些變化我看都很簡單，沒意思。」

　　「但是，您就不認為一個人在非常急於尋求變化的場合下，可以按照他的特殊處境希望發生不同情況的變化？」

學達書庫(xuoda.com)